"هؤلاء الأطفال في" - Translation from Arabic to English

• these children in
• such children in
• those children in
• of these children
• these children into
• those children into
• such children to
• these children at
• of those children
• those kids in
• these children to
• those children to
• children were
• these children are in
• these kids in

In the interim until the committee delivers its finding, the municipalities have been allocated additional funds to enable acceptance of these children in the schools.
وإلى حين تسليم اللجنة نتائج الدراسة التي تقوم بها، تم تخصيص أموال إضافية للبلديات لتسهيل قبول هؤلاء الأطفال في المدارس.

It further expresses its concern at the discrimination experienced by these children in society and in the educational system.
كما تعرب عن قلقها إزاء التمييز الذي يعاني منه هؤلاء الأطفال في المجتمع وفي النظام التعليمي.

The only course at present open to such children in the Netherlands Antilles is to institute an action for maintenance.
والسبيل الوحيد المتاح حاليا أمام هؤلاء الأطفال في جزء الأنتيل الهولندية هو رفع قضية للحصول على نفقة.

Unless Government policies and international development cooperation included those children in their plans, there would be another generation of persons with disabilities who would remain excluded from society.
وما لم تدمج الحكومات وبرامج التعاون الإنمائي الدولي هؤلاء الأطفال في خططهم، سيكون هناك جيل آخر من الأطفال ذوي الإعاقة ممن سيظلون مستبعدين من المجتمع.

Placing these children in large care institutions or criminalizing and incarcerating them were inappropriate responses.
فإيداع هؤلاء الأطفال في مؤسسات رعاية كبيرة الحجم أو تجريمهم وسجنهم أمور لا تشكل استجابات ملائمة.

It was imperative to realize the rights of these children in all aspects of their lives.
وقال إنه من الضروري إعمال حقوق هؤلاء الأطفال في جميع جوانب حياتهم.

I don't want to put my family or these children in danger.
لم أُرد أن اضع عائلتي أو هؤلاء الأطفال في خطر

8:00 AM Friday morning, you will come back with a parent or guardian and you will apologize to all these children in the presence of their parents or your suspension will last indefinitely.
وفي صباح الجمعة ستحضر مع أبيك أو وصيك وستعتذر إلى كلّ هؤلاء الأطفال في حضرة والديهم أو فصلك سيكون أبدياً

She also associated herself with previous speakers regarding the discrimination against such children in matters of inheritance.
كما أعربت عن اتفاقها في الرأي مع المتكلمين السابقين فيما يتعلق بالتمييز ضد هؤلاء الأطفال في المسائل الخاصة بالإرث.

Concern is also expressed at the limited number of teachers trained to work with children with disabilities, as well as at the insufficient efforts made to facilitate the inclusion of such children in the educational system and generally in society.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء العدد المحدود من المدرسين المدربين للعمل مع الأطفال المعوقين، وكذلك لعدم كفاية الجهود المبذولة لتيسير إدماج هؤلاء الأطفال في نظام التعليم وفي المجتمع بوجه عام.

With encouragement from UNICEF, the Forces nouvelles recently issued a declaration announcing their commitment to cease the recruitment of children under 18 and to put an end to the employment of such children in military operations.
وبتشجيع من منظمة الأمم المتحدة للطفولة أصدرت القوات الجديدة مؤخرا إعلانا بالتزامها بوقف تجنيد الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 عاما وإنهاء استخدام هؤلاء الأطفال في العمليات العسكرية.

Tortures such as putting head in tub are applied to those children in the house.
ويعمد إلى تعذيب هؤلاء الأطفال في المنزل بغطس رؤوسهم في حوض الحمام.

It was important to work with the extended family and community professionals to promote the inclusion of those children in school and sports.
ومن المهم العمل مع الأسرة الكبيرة والمهنيين في المجتمع المحلي على تعزيز إدماج هؤلاء الأطفال في المدرسة والأنشطة الرياضية.

A large proportion of these children live in countries affected by conflict.
وتعيش نسبة كبيرة من هؤلاء الأطفال في البلدان المتضررة من النزاعات.

Furthermore, the Committee recommends that the State party take effective measures for the integration of these children into its society.
وفضلاً عن ذلك، توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف التدابير الفعالة لإدماج هؤلاء الأطفال في المجتمع.

San Marino had a long history of assisting disabled children in receiving an education and had been integrating those children into the school system for 40 years.
ولسان مارينو تاريخ طويل في مساعدة الأطفال المعاقين في تلقي التعليم وكانت على مدى أربعين سنة تعمل على ضم هؤلاء الأطفال في النظام المدرسي.

Provision should be made for the right of such children to retain and recover their identities.
ويجب الإشارة إلى حق هؤلاء الأطفال في الاحتفاظ بهويتهم الشرعية واستعادتها.

(a) Identify these children at the earliest possible stage;
(أ) تحديد هؤلاء الأطفال في أبكر مرحلةٍ ممكنة؛

of those children, seven were allegedly recruited in the Sudan and two in the Central African Republic.
ويزعم أنه تم تجنيد سبعة من هؤلاء الأطفال في السودان وطفلين اثنين في جمهورية أفريقيا الوسطى.

And those kids in Chernobyl... eyes and... ears.
و هؤلاء الأطفال في تشرنوبيل العيون و الآذان

In the past, the LRA took most of these children to camps in southern Sudan for training to become child soldiers.
ولقد زج جيش المقاومة الرباني من قبل بمعظم هؤلاء الأطفال في مخيمات تقع في جنوب السودان لتدريبهم كي يصبحوا جنوداً أطفال.

In order for those children to be reintegrated into society and to enjoy their fundamental rights, the existence of long-term psychological evaluation and support programmes was essential.
وأضافت أن وجود برامج التقييم السيكولوجي الطويلة الأجل والدعم أمر أساسي من أجل إعادة إدماج هؤلاء الأطفال في المجتمع وتمتعهم بحقوقهم الأساسية.

Seven children were killed and three were injured in the clashes.
وقد قتل سبعة من هؤلاء الأطفال في تلك الاشتباكات وجُرح ثلاثة.

Ninety per cent of these children are in sub-Saharan Africa.
ويوجد تسعون في المائة من هؤلاء الأطفال في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

They were neurofeeding these kids in their sleep.
كانوا نيوروفيدينغ هؤلاء الأطفال في نومهم.