"هاربة من" - Translation from Arabic to English

• running from
• on the run from
• running away from
• escaped from
• fugitive from
• fleeing a
• runaway from

I spent my life running from this, from hunting.
أمضيت حياتي كلها هاربة من هذا، من الصيد.

I survived childbirth, the death of my entire family, and 500 years of running from an immortal hybrid.
نجوت من الولادة التي أهلكت كلّ أفراد أسرتي. ولبثتُ هاربة من هجين خالد طيلة 500 عام.

I don't mean to do your job, but it begs the question... is she running from something?
لا أقصد القيام بعملك ... ولكن وضعها كان يُثير التسائل هل هي هاربة من شيئًا؟

Raina came to us on the run from a team that staged her apartment to look like she could have planned an attack like this.
لقد جائت إلينا هاربة من الفريق الذي تأسس في شقتها ليجعلها تبدو المخططة لهجوم كهذا

She's running away from an abusive husband, and we connected in a prayer group at church.
انها هاربة من زوج مسيء، ونحن على اتصال بصلاة الجماعة في الكنيسة

I'm a, uh, genetically-engineered killing machine escaped from a government lab.
أنا .. آلة قتل مهندسة وراثياً هاربة من معمل الحكومة

You are a fugitive from military justice. So are you!
.ـ أنت هاربة من الجيش .ـ و انت ايضًا

Did you just ask if I'm running from "the Lord"?
هل سألتيني للتو إذا ما كنت هاربة من "الرب"؟

We think she was maybe running from whoever did that.
نعتقد ربما أنها كانت هاربة من أياً كان الذي ارتكب ذلك

She was probably running from the liquor store.
ربّما كانت هاربة من متجر المشروبات الروحيّة

She said she was running from someone. Maybe they got the wrong girl.
قالت أنّها هاربة من شخصٌ ما، ربما قبضوا على الفتاه الخطأ.

You're gonna be running from the knowledge that you let a man who's been locked up in a cage his entire life, who was there for you when no one else was... you just let him die alone.
سوف تصبحين هاربة من معرفة أن الرجل الذى كان محبوسا لكامل حياته والذى تواجد من أجلك ولم يكن أى أحد كذلك

I met you running from a fundraiser.
لقد صادفتكِ هاربة من حفل خيري.

You think she was running from someone?
هل تعتقد أنها كانت هاربة من أحد ما؟

Wait, so you're on the run from the police, you almost killed me, and you, you, what, brought me here to finish the job?
انتظري، إذا أنتي هاربة من الشرطة، لقد كدتِ تقتلينني، وأنت، أنت، ماذا، أحضرتني إلى هنا لتنهي عملكِ؟

He didn't give me the full story, but, apparently, she was on the run from something.
{\fnAdobe Arabic}لم يُخبرني بالقصّة كاملةً، لكن من الجليّ أنّها كانتْ هاربة من أمرٍ.

I couldn't get any more because I'm running away from Sancho.
فأنا لا يُمكنّني أخذ الكثير "وأنا هاربة من "سانشو

I'm running away from my husband.
لقد كنت هاربة من زوجي

Technically, ma'am, you've escaped from lawful custody.
عملياً أنت هاربة من حجز قانوني

That's why we went to such lengths to make her a fugitive from justice.
لهذا السبب فعلنا كل ذلك لنجعلها هاربة من العدالة

When I made the offer, I did not know she would be fleeing a murder charge.
عندما قمت بالعرض ، لم أكن أعلم . أنها هاربة من تهمة قتل

The girl, she's a runaway from up north. She's been kicking around the streets, then washed up at Vex's place.
بالنسبة للفتاة فهى هاربة من الشمال وتتسكع فى الشوارع منذ بضعة اشهر