"هالونن" - Translation from Arabic to English

• Halonen

During the Finnish presidency of the Union, both President Ahtisaari and Foreign Minister Halonen have visited the region.
وأثناء رئاسة فنلندا للاتحاد، زار المنطقة كل من الرئيس أهتيساري ووزير الخارجية هالونن.

5. A keynote address was delivered by the Former President of the Republic of Finland, H. E. Ms. Tarja Halonen.
5- وألقت كلمة رئيسية رئيسة جمهورية فنلندا السابقة، فخامة السيدة تاريا هالونن.

For Tarja Halonen
العضو تاريا هالونن ويساعدها كل من:

Co-chaired by Presidents Tarja Halonen of Finland and Sam Nujoma of Namibia, the Summit is a unique, symbolic moment.
وهذا المؤتمر، الذي يشارك في رئاسته الرئيسان تارجا هالونن رئيسة فنلندا وسام نجوما رئيس ناميبيا، يمثل لحظة فريدة وأهمية لها مغزاها.

The latter was initiated by two outstanding female politicians: Tarja Halonen of Finland and Madeleine Albright of the United States of America.
وقد بادرت بفكرة هذه الحلقة التعليمية سيدتان من أبرز النساء العاملات في مجال السياس، هما تاريا هالونن من فنلدا، ومادلين أولبرايت من الولايات المتحدة اﻷمريكية.

7. In November 1996 Foreign Minister Tarja Halonen of Finland visited the region and urged the parties to understand the importance of ensuring the continuation of the Minsk process at the OSCE Lisbon Summit.
٧ - وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، زار وزير خارجية فنلندا، تارجا هالونن المنطقة وحث اﻷطراف على فهم أهمية تأمين استمرار عملية مينسك في اجتماع قمة لشبونة لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

President Halonen: I am honoured to attend this high-level meeting convened by the United Nations and the Kingdom of Saudi Arabia.
الرئيسة هالونن (تكلمت بالإنكليزية): يشرفني أن أشارك في هذا الاجتماع الرفيع المستوى الذي تعقده الأمم المتحدة والمملكة العربية السعودية.

President Halonen: I would like to congratulate you, Mr. President, and express our support for your leadership of the General Assembly at this session.
الرئيسة هالونن (تكلمت بالانكليزية): أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، وأن أعرب عن دعمنا لكم في إدارة أعمال الجمعية العامة في هذه الدورة.

Ms. Tarja Halonen
السيدة تارجا هالونن

Ms. Halonen (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
السيدة هالونن )فنلندا( )تكلمت بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي.

The Acting President: I now call on the Minister for Foreign Affairs of Finland, Her Excellency Ms. Tarja Kaarina Halonen.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لوزيرة خارجية فنلندا، سعادة السيدة تارخا كارينا هالونن.

26. Mr. Halonen's presentation focused on potential ways forward to CDM enhancement and stressed existing bottlenecks, such as the need for funding for CDM projects.
26- وركَّز الاستعراض الذي قدمه السيد هالونن على السبل المستقبلية المحتملة لتعزيز آلية التنمية النظيفة وتناول العقبات القائمة، نحو الحاجة إلى توفير التمويل لمشاريع الآلية.

President Halonen: Let me start by congratulating Ambassador Deiss on his election to the presidency of the General Assembly.
الرئيسة هالونن (تكلمت بالإنكليزية): اسمحوا لي أن أبدأ بتهنئة السفير ديس على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة.

President Halonen (Finland): In today's globalized world, security and prosperity are inseparable.
الرئيسة هالونن (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): في عالم اليوم المعولم، لا يمكن الفصل بين الأمن والرفاه.

42. At its 11th meeting, on 30 June, the Council heard a keynote address by the President of the Republic of Finland, Tarja Halonen.
42 - في الجلسة 11، المعقودة في 30 حزيران/يونيه استمع المجلس إلى كلمة رئيسية من رئيسة جمهورية فنلندا، السيدة ترجا هالونن.

President Halonen: My congratulations to the Co-Chairpersons.
الرئيسة هالونن (تكلمت بالإنكليزية): أقدم تحياتي للرئيسين المشاركين.

President Halonen: Let me start by congratulating both the President and the Secretary-General on their elections.
الرئيسة هالونن (تكلمت بالإنكليزية): أود أن أبدأ بتهنئة كل من الرئيس والأمين العام على انتخابهما.

Tarja Halonen President of Finland
تاريا هالونن رئيسة فنلندا

6. " Tarja Halonen, Co-Chair of the Millennium Summit " , biographical note for the Millennium Summit press kit (August 2000, English, French)
6 - " تاريا هالونن (أحد رئيسي قمة الألفية) " ، مذكرة تتضمن سيرة ذاتية لمجموعة مواد صحفية بشأن قمة الألفية (آب/أغسطس 2000، بالانكليزية والفرنسية)

President Halonen: The United Nations needs to be more relevant to its Member States, but especially to their peoples.
الرئيسة هالونن (تكلمت بالانكليزية):تحتاج الأمم المتحدة لأن تكون أكثر صلة بدولها الأعضاء، ولكنها تحتاج بصفة خاصة إلى أن تكون أكثر صلة بالشعوب.