"هاماً آخر" - Translation from Arabic to English

• another important
• another significant
• another major
• another key
• further important

The establishment of the Codification Division website was another important development.
كما يمثل إنشاء الموقع الشبكي لشعبة التدوين تطوراً هاماً آخر.

Adequate resources were another important factor in determining the extent to which Governments were able to undertake these efforts.
كما أن كفاية الموارد تعد عاملاً هاماً آخر في تحديد مدى قدرة الحكومات على القيام بهذه الجهود.

Financing would be another important aspect of any international agreement.
ويشكل التمويل أيضا جانبا هاماً آخر من أي اتفاق دولي.

Access to basic sanitation is another significant indicator of urban poverty.
ويعد الارتباط بشبكة الصرف الصحي الأساسي مؤشراً هاماً آخر لتحديد درجة الفقر الحضري.

In this section, public medical care, which is another major medical care security system in Japan, is outlined.
ويرد في هذا الفرع من التقرير موجز للرعاية الطبية الحكومية التي تعتبر نظاماً هاماً آخر لضمان الرعاية الطبية في اليابان.

another important factor is the unrealistically low salaries of judges and court officials.
ويمثل الانخفاض غير الواقعي لمرتبات القضاة وموظفي المحاكم عاملاً هاماً آخر لعدم استقلالهم.

The establishment of the Ad Hoc Committee on FMCT represents another important advance by the CD over the past two years.
ويمثل إنشاء اللجنة المخصصة للمعاهدة تقدماً هاماً آخر لمؤتمر نزع السلاح على مدى العامين الماضيين.

In the last years the Conference on Disarmament has reached another important achievement in the field of nuclear weapons.
لقد حقق مؤتمر نزع السلاح في السنوات اﻷخيرة إنجازاً هاماً آخر في ميدان اﻷسلحة النووية.

Only last week we dealt with another important example of this concept.
وفي الأسبوع الماضي فقط، تناولنا مثالاً هاماً آخر لهذا المفهوم.

another important forum for cross-border dialogue had been the CIS Conference Process.
وكانت عملية مؤتمر كومنولث الدول المستقلة محفلاً هاماً آخر للحوار عبر الحدود.

It is our hope that the results of TICAD III will serve as another important impetus for further development in Africa.
ونأمل أن تشكل نتائج المؤتمر الثالث زخماً هاماً آخر لتحقيق مزيد من التنمية في أفريقيا.

The global dimension of poverty was another important element as it was linked to international security.
كما أن البعد العالمي للفقر يشكل عنصراً هاماً آخر نظراً لارتباطه بالأمن الدولي.

another important factor is compliance with MEAs.
ويعتبر الامتثال للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف عاملاً هاماً آخر.

Managing income distribution has been another important element of more successful development strategies in the past.
○ ولقد كانت إدارة توزيع الدخل عنصراً هاماً آخر من عناصر الاستراتيجيات الإنمائية الأكثر نجاحاً في الماضي.

In modern times, the Christian faith has made strong inroads into the country, bringing forth another important factor that may change the spiritual landscape of the people.
وفي العصور الحديثة شقت الديانة المسيحية طريقها بقوة في البلد فأضافت عنصراً هاماً آخر قد يغير الخريطة الروحية للشعب.

15. Public procurement is another important area where competition law enforcement benefits consumers.
15- تعد المشتريات الحكومية مجالاً هاماً آخر ينتفع فيه المستهلكون من إنفاذ قوانين المنافسة.

The computerization of judicial procedures was considered another important aspect of improving the functioning of criminal justice systems, as it could contribute to greater efficiency, transparency and access to justice.
واعتبرت حوسبة الإجراءات القضائية جانباً هاماً آخر من جوانب تحسين أداء نظم العدالة الجنائية، إذ يمكن أن تساهم في زيادة الكفاءة والشفافية وتيسير الوصول إلى العدالة.

28. The Human Rights Council offers another important forum for cooperation among child protection actors.
28 - ويوفر مجلس حقوق الإنسان محفلاً هاماً آخر للتعاون بين الجهات الفاعلة المعنية بحماية الطفل.

Women's employment is yet another significant area in terms of women's status in Turkey.
ويعد عمل المرأة مجالاً هاماً آخر يوضح مركز المرأة في تركيا.

The mandate for work in 2004 on mines other than anti-personnel mines was another major achievement, and should lead to recommendations for submission to the next Meeting of States Parties.
كما اعتبر الولاية المسندة للعمل في عام 2004 بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد إنجازاً هاماً آخر ينبغي أن يفضي إلى توصيات تقدم إلى الاجتماع القادم للدول الأطراف.

The ability of civil society actors to work freely and safely is another key indicator of a functioning democracy.
وتشكل قدرة الجهات الفاعلة في المجتمع المدني على العمل بحرية وأمان مؤشراً هاماً آخر على حسن سير الديمقراطية.

The Test-Ban Treaty was a further important contribution to those objectives.
وأشار إلى أن معاهدة حظر الاختبارات تشكّل إسهاماً هاماً آخر بالنسبة لتحقيق هذه الأهداف.