"هبة الله" - Translation from Arabic to English

• Heptulla
• God's gift

Before concluding, allow me to congratulate Mrs. Najima Heptulla on her election to the presidency of the Inter-Parliamentary Council.
وقبل أن أختتم بياني، أود أن أهنئ السيدة نجمة هبة الله على انتخابها لرئاسة المجلس البرلماني الدولي.

Ms. Heptulla, who is here today, is the first female President in the 110-year history of the IPU.
فالسيدة هبة الله الموجودة بيننا اليوم هي أول سيدة ترأس هذا المجلس في عمر الاتحاد البالغ ١١٠ أعوام.

The success of that meeting is ensured thanks to the splendid work of the President of the IPU Council, Ms. Najima Heptulla of India; of her predecessor, Mr. Miguel Angel Mártinez of Spain; and of Mr. Anders Johnnson, the Secretary-General.
ونجاح ذلك الاجتماع مكفول بفضل العمل الممتاز الذي اضطلعت به رئيسة مجلس الاتحاد البرلماني الدولي، السيدة نجمة هبة الله ممثلة الهند، وسلفها السيد ميغيل أنجيل مارتينيز، ممثل اسبانيــا، والسيد أندريز جونسون، اﻷمين العام.

Freedom is God's gift to every man, woman, and child, and that freedom includes the right of all people to worship as they see fit.
والحرية هبة الله لكل رجل وامرأة وطفل، وتشمل تلك الحرية حق جميع الناس في أن يعبدوه على النحو الذي يرونه ملائما.

I understand that you believe you are God's gift to medicine, but I am every bit as talented and competent a surgeon as you are.
أفهم أنكِ تظنين بأنك هبة الله للطب، لكنني موهوبة وكفؤة كجراحة مثلكِ.

Mrs. Heptulla (India): It is once again a great privilege to speak in support of cooperation between the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the United Nations.
السيدة هبة الله )الهند( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إنــه لشرف عظيم لي مرة أخرى أن أتكلم مؤيدة التعاون بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي.

Mrs. Heptulla (India): I stand here in support of the agenda item 150, “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
السيدة هبة الله )الهند( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: إنني أقف بينكم مؤيدة للبند ١٥٠ من جدول اﻷعمال " التعاون بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي " .

Ms. Heptulla (India): We compliment the Secretary-General for the concise but comprehensive document we have before us outlining the intensification and deepening of the cooperation between the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the United Nations.
السيدة هبة الله )الهند( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: نهنئ اﻷمين العام على وثيقته المركﱠزة الموجزة، والشاملة في نفس الوقت، التي بين يدينا، والتي تعرض الخطوط العريضة لتكثيف وتعميق التعاون بين الاتحاد البرلماني الدولي واﻷمم المتحدة.

Mrs. Heptulla (Council of the Inter-Parliamentary Union): I am pleased to have this opportunity to address the special session of the General Assembly on children on behalf of the Inter-Parliamentary Union (IPU), a union of 140 parliaments of the democratic world -- with which, Mr. President, you were very closely associated.
السيدة هبة الله (مجلس الاتحاد البرلماني الدولي) (تكلمت بالانكليزية): يسرني أن أنتهز هذه الفرصة لمخاطبة الدورة الاستثنائية للجمعية العامة بشأن الطفل بالنيابة عن الاتحاد البرلماني الدولي، وهو اتحاد يضم 140 برلمانا من العالم الديمقراطي - والذي كنتم، يا سيدي الرئيس، وثيقي الارتباط به.

Life is God's gift to us, and He alone is in charge of our fate.
‫الحياة هي هبة الله لنا ‫وهو وحده ‫المسؤول عن مصيرنا

You know, a nice young man was promoted from the night shift, and now he thinks he's God's gift to forensics.
رجل لطيف شاب قد ترقى من المناوبة المسائية والآن يظن نفسه هبة الله لعلم الطب الشرعي

Motherhood is a day in May, a hot air balloon God's gift to womankind.
الأمومة كيوم بفصل الصيف، كمنطاد يتعالى، إنها هبة الله للبشرية.