"هدفاً بعيد المنال" - Translation from Arabic to English

• a distant goal
• a long way off
• an elusive goal
• a distant prospect
• remains distant

The Committee is aware that for millions of people throughout the world, the enjoyment of the right to education remains a distant goal.
واللجنة تدرك أن التمتع بالحق في التعليم يظل، بالنسبة للملايين من الأشخاص في جميع أنحاء العالم، هدفاً بعيد المنال.

The Committee is aware that for millions of people throughout the world, the enjoyment of the right to education remains a distant goal.
واللجنة تدرك أن التمتع بالحق في التعليم يظل، بالنسبة للملايين من الأشخاص في جميع أنحاء العالم هدفاً بعيد المنال.

A goal which we have certainly got a bit closer to over the last few years, but one which is nevertheless a long way off.
وهو هدف من الأكيد أننا اقتربنا منه قليلا خلال السنوات القليلة الماضية، لكنه ما زال هدفاً بعيد المنال.

A full recovery of the global economy to pre2008 levels continues to be an elusive goal.
ولا يزال استرداد الاقتصاد العالمي استرداداً كاملاً إلى مستويات ما قبل عام 2008 هدفاً بعيد المنال.

53. Mr. Kakonge (Kenya) said that it was regrettable that certain States parties had not met their Treaty obligations; that implementation of the 2010 action plan had yielded few results; that negotiations in the Conference on Disarmament remained deadlocked; and that despite international efforts the elimination of nuclear weapons remained a distant prospect.
53 - السيد كاكونغي (كينيا): قال إنه مما يؤسف له أن دولاً أطرافا معيَّنة لم تف بما عليها من التزامات وفقاً للمعاهدة؛ وأن تنفيذ خطة العمل لعام 2010 قد حققلم يحقق نتائج قليلةتذكر؛ وأن المفاوضات في مؤتمر نـزع السلاح لا تزال متوقفة؛ وأنه على الرغم من الجهود الدولية التي تُبذل لا تزال إزالة الأسلحة النووية هدفاً بعيد المنال.

For many developing countries gender parity in secondary education remains a distant goal.
وما زالت المساواة بين الجنسين في مرحلة التعليم الثانوي بالنسبة لبلدان نامية عديدة هدفاً بعيد المنال.

Noting with concern that, for millions of people throughout the world, the full enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health remains a distant goal,
وإذ يلاحظ بقلق أن التمتع الكامل بالحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية ما زال هدفاً بعيد المنال لملايين البشر في جميع أنحاء العالم،

ILO noted that full attainment of FPRW remained a distant goal since the mechanisms for people to have a voice were inchoate.
ولاحظت منظمة العمل الدولية أن تحقيق المبادئ الأساسية والحقوق في العمل بصورة كاملة لا يزال هدفاً بعيد المنال نظراً إلى عدم اكتمال الآليات التي تمكِّن السكان من إبداء رأيهم.

5. The Committee is aware that, for millions of people throughout the world, the full enjoyment of the right to health still remains a distant goal.
5- وتدرك اللجنة أن التمتع الكامل بالحق في الصحة لا يزال هدفاً بعيد المنال لملايين الناس في جميع أنحاء العالم.

Levels of ODA had increased by about 5 per cent in 2002, following the International Conference on Financing for Development, although the 0.7 per cent target was still a long way off.
وأوضح أن مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية زادت بحوالي 5 في المائة في عام 2002 في أعقاب المؤتمر الدولي لتمويل التنمية برغم أن هدف الـ 0.7 في المائة ما زال هدفاً بعيد المنال.

However, Nauru did not have a regular commercial bank available for its citizens which had been an elusive goal for successive Nauru Governments.
غير أنه لا يوجد لديها مصرف تجاري عادي متاح لمواطنيها والذي كان هدفاً بعيد المنال لحكومات ناورو المتعاقبة.

140. Regrettably, the world is not yet at a stage where each individual life is equally well tracked: just one of many ways in which the ideal of fundamental equality of life remains distant.
140 - مما يؤسف له أنَّ العالم لم يبلغ بعد مرحلةً تحظى فيها كل حياة فردية بمتابعة جيدة بالتساوي: وليس ذلك سوى أحد الأسباب العديدة لبقاء المثل الأعلى للمساواة الأساسية في الحياة هدفاً بعيد المنال.