"هذا الاتجاه الإيجابي" - Translation from Arabic to English

• this positive trend
• that positive trend
• the positive trend
• these welcome trends
• this positive attitude
• positive trend is
• such a positive trend

However, this positive trend remains reversible in the absence of sustainable infrastructure and development of the maritime security apparatus in Somalia.
بيد أن هذا الاتجاه الإيجابي يظل قابلا للانعكاس في غياب الهياكل الأساسية المستدامة وتطوير أجهزة الأمن البحري في الصومال.

this positive trend is expected to continue in the next biennium.
ويتوقع أن يستمر هذا الاتجاه الإيجابي في فترة السنتين المقبلة.

The Ottawa Convention has played a fundamental role in this positive trend.
وقد أدت اتفاقية أوتاوا دوراً أساسيا في حدوث هذا الاتجاه الإيجابي.

All Committee members should work to continue that positive trend.
وينبغي أن يعمل أعضاء اللجنة جميعهم على مواصلة هذا الاتجاه الإيجابي.

the positive trend was maintained during the first quarter of 2012.
واستمر هذا الاتجاه الإيجابي خلال الربع الأول من عام 2012.

We hope that this positive trend will continue and bear fruit.
وإننا نأمل أن يستمر هذا الاتجاه الإيجابي وأن يؤتي ثماره.

We hope that this positive trend will solidify the norms against nuclear proliferation and further development of nuclear weapons.
ويحدوني الأمل في أن يؤدي هذا الاتجاه الإيجابي إلى توطيد قواعد مكافحة انتشار الأسلحة النووية وزيادة تطويرها.

this positive trend needs to be maintained and will require continued commitment from Member States.
فلا بد إذا من المحافظة على هذا الاتجاه الإيجابي الذي سيتطلب من الدول الأعضاء مواصلة الالتزام.

And the United Nations provides a universal platform to strengthen this positive trend in international relations.
وتقدم الأمم المتحدة برنامجا عالميا لتعزيز هذا الاتجاه الإيجابي في العلاقات الدولية.

Malaysia hopes this positive trend will continue in the years to come.
وتأمل ماليزيا أن يستمر هذا الاتجاه الإيجابي في السنوات المقبلة.

However, this positive trend which does not take into account the effect of inflation should be put into proper perspective.
لكن هذا الاتجاه الإيجابي الذي لا يأخذ في الحسبان أثر التضخم ينبغي أن يوضع في منظوره المناسب.

I wish to commend the Secretary-General for his unique contribution to this positive trend.
وأود أن أثني على الأمين العام لإسهامه الفريد في هذا الاتجاه الإيجابي.

We hope that this positive trend will continue to be strengthened.
ونأمل أن يتواصل تعزيز هذا الاتجاه الإيجابي.

Authorities in both of those countries have explicitly and publicly associated this positive trend with the Kimberley Process.
وقد ربطت السلطات في كل من هذين البلدين صراحة وعلنا هذا الاتجاه الإيجابي بعملية كيمبرلي.

this positive trend has continued during the reporting period.
وقد استمر هذا الاتجاه الإيجابي خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The Advisory Committee expects that this positive trend will continue in future periods.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يستمر هذا الاتجاه الإيجابي في الفترات المقبلة.

It encouraged the Secretariat to maintain that positive trend.
وشجعت الأمانة العامة على الاستمرار في هذا الاتجاه الإيجابي.

It is crucial that that positive trend be maintained and strengthened.
والحفاظ على هذا الاتجاه الإيجابي وتعزيزه أمر حاسم الأهمية.

The current resolution would further support that positive trend across regions, legal systems, traditions and religions.
ومن شأن القرار الحالي أن يزيد من دعم هذا الاتجاه الإيجابي عبر المناطق والنظم القانونية والتقاليد والأديان.

This will help to devise suitable interventions in order to stabilise the positive trend.
وسيساعد هذا في استنباط التدخلات المناسبة لتثبيت هذا الاتجاه الإيجابي.

But these welcome trends are not irreversible.
لكن هذا الاتجاه الإيجابي ليس اتجاه لا رجوع عنه.

this positive attitude should be encouraged and indeed adopted as a standard working procedure by the Security Council.
وإن هذا الاتجاه اﻹيجابي ينبغي تشجيعه، واعتماده حقا باعتباره إجراء عمل معياريا من جانب مجلس اﻷمن.

such a positive trend would contribute to greater gender equality in developing countries.
ومن شأن هذا الاتجاه الإيجابي أن يسهم في إحداث مزيد من المساواة بين الجنسين في البلدان النامية.