"هذا الانخفاض" - Translation from Arabic to English

• the decrease
• this decrease
• this reduction
• the decline
• the reduction
• this decline
• this drop
• that decrease
• that decline
• that reduction
• this fall
• the lower
• the reduced
• the fall
• the drop

the decrease was a result of exchange-rate fluctuations and a significant reduction by one donor due to fiscal constraints.
ويعزى هذا الانخفاض إلى تقلبات أسعار الصرف وإلى انخفاض كبير في مساهمة أحد المانحين بسبب صعوبات مالية.

the decrease was attributable to lower yields in financial markets.
ويعزى هذا الانخفاض إلى تدني العوائد في الأسواق المالية.

this decrease is a factor in the decline in the overall rate of growth of total development-related funding in recent years.
ويعد هذا الانخفاض عاملا في انخفاض معدل النمو عموما لإجمالي التمويل المتصل بالتنمية في السنوات الأخيرة.

this decrease mainly reflects the impact of the voluntary separation plan, which concerned 19 staff.
ويعكس هذا الانخفاض أساسا أثر خطة إنهاء الخدمة الطوعي، التي تأثر بها 19 موظفا.

this reduction is largely due to better education for women and girls.
ويعزي هذا الانخفاض بدرجة كبيرة إلى تحسن التعليم بالنسبة للنساء والفتيات.

the decline was due to increased use of contraceptive pills and condoms.
وإنما يعود هذا الانخفاض الى زيادة استخدام حبوب منع الحمل والروافل.

the reduction was attributed to the global economic downturn and the number of work permit holders who became permanent residents.
وكان هذا الانخفاض يُعزى إلى التراجع الاقتصادي العالمي وإلى عدد أصحاب تراخيص العمل الذين حصلوا على الإقامة الدائمة.

this decline is mainly due to the legislative amendments.
ويعزى هذا الانخفاض بصورة رئيسية إلى التعديلات التشريعية.

the decrease reflects the reduction in activities as tasks are accomplished and transition to the International Residual Mechanism takes place.
ويعكس هذا الانخفاض تقليص عدد الأنشطة المضطلع بها بموازاة إنجاز المهام والانتقال إلى آلية تصريف الأعمال المتبقية.

the decrease is partly offset by the additional requirement estimated to replace furniture in the New York office based on the standard cost.
ويقابل هذا الانخفاض جزئيا زيادة في الاحتياجات المقدّرة للاستعاضة عن الأثاث في مكتب نيويورك على أساس التكاليف القياسية.

the decrease is due largely to lower requirements in connection with the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
ويعزى هذا الانخفاض بقدر كبير إلى انخفاض في الاحتياجات المتصلة بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

this decrease mainly reflects the impact of the voluntary separation plan, which concerned 19 staff.
ويعكس هذا الانخفاض أساساً أثر خطة إنهاء الخدمة الطوعي، التي تأثر بها 19 موظفاً.

this decrease is explained by a simultaneous slump in export volumes and export prices, especially in the commodity sector.
ويعزى هذا الانخفاض إلى تراجع موازٍ طرأ في آنٍ واحد على حجم الصادرات وأسعارها، وبخاصة في قطاع السلع الأساسية.

But this decrease may also lead, perversely, to a loss of interest in reinvesting in agriculture, and to a disincentive for producers; the levels of wheat production are indeed expected to drop in 2009.
غير أن هذا الانخفاض قد يؤدي أيضاً، في المقابل، إلى فقدان الاهتمام بإعادة الاستثمار في الزراعة وإلى تثبيط عزيمة المنتجين؛ فمن المتوقع بالفعل أن تنخفض مستويات إنتاج القمح في عام 2009.

We are therefore quite concerned about this reduction in contributions.
ولذلك يســاورنا القلق الشديد إزاء هذا الانخفاض في المساهمات.

It attributes this reduction to a negative exchange rate.
وتعزي هذا الانخفاض إلى سعر الصرف غير المؤاتي.

this reduction is mostly linked to reduced resources required for the field network, including the Regional Bureaux at Headquarters.
ويرتبط هذا الانخفاض في معظمه بانخفاض الموارد اللازمة للشبكة الميدانية، بما في ذلك المكاتب الإقليمية في المقر.

There are no signs that the decline will be reversed, and this remains a blow to international cooperation.
وليست هناك أية إشارات إلى أن هذا الانخفاض سينعكس اتجاهه وسيظل هذا يشكل ضربة للتعاون الدولي.

It is worth stating that this decline in population growth has been achieved in spite of encouraging young people to marry.
ومن الجدير بالذكر أن هذا الانخفاض في معــدل النمـــو السكاني أمكن تحقيقه على الرغم من تشجيع الشباب على الزواج.

this drop grew steeper after the introduction of the Elimination Plan.
وازداد هذا الانخفاض بشدة بعد تطبيق خطة القضاء على كزاز الوليد.

In short, collections are down and that decrease markedly affects the cash position of the regular budget.
وباختصار، انخفضت المبالغ المحصلة ويؤثر هذا الانخفاض تأثيرا لا يستهان به على المركز النقدي للميزانية العادية.

that decline followed an increase of two thirds between 2004 and 2006.
وجاء هذا الانخفاض عقب ازدياد بنسبة الثلثين بين عامي 2004 و2006.

If so, it would be interesting to learn the reason for that reduction.
وإذا كان قد انخفض بالفعل، فيثير اهتمام اللجنة معرفة سبب هذا الانخفاض.

this fall in GDP was, however, reversed as from 1994.
غير أن هذا الانخفاض للناتج المحلي الاجمالي انعكس ابتداء من عام 1994.

the lower number of respondents in the third period accounts for much of the decrease.
ويعزى الكثير من هذا الانخفاض إلى انخفاض عدد الدول المجيبة في فترة الإبلاغ الثالثة.

the reduced requirements reflect the gradual decrease in the number of judges during the biennium, owing to the reduced level of trial activity.
ويعود هذا الانخفاض في الاحتياجات إلى الانخفاض التدريجي في عدد القضاة خلال فترة السنتين، نتيجة لانخفاض أنشطة المحاكمات.

The magnitude of the fall in 2009 is estimated to be $180 billion.
ويقدّر حجم هذا الانخفاض بمبلغ 180 مليار دولار في عام 2009.

the drop was a result of exchange-rate fluctuations and a significant reduction by one major donor because of fiscal constraints.
وأتى هذا الانخفاض نتيجة لتقلبات أسعار الصرف ولانخفاض كبير في المساهمة المقدمة من إحدى الجهات المانحة الأساسية بسبب القيود المالية.