"هذا البرنامج إلى" - Translation from Arabic to English

• this programme
• the programme is to
• this agenda into
• the project is to
• this Program is to
• of the programme
• that programme into
• research program was to

this programme aims at reducing the number of out of school children.
ويهدف هذا البرنامج إلى الحد من عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس.

The immediate start of this programme will spur and enhance the process of disarming the rest of the ex-Séléka groups.
سيؤدي البدء فورا في هذا البرنامج إلى حفز وتعزيز عملية نزع سلاح الجماعات المتبقية من جماعات سليكا سابقا.

this programme has spread to other districts within the Province.
وقد انتشر هذا البرنامج إلى مناطق أخرى داخل المقاطعة.

The purpose of the programme is to support the reform and development of primary education, to ensure the quality of primary education and to cover all the remaining governorates.
ويهدف هذا البرنامج إلى تقديم الدعم لبرامج إصلاح وتطوير التعليم الأساسي وتوفيره بجودة مع تغطية بقية المحافظات.

The purpose of the programme is to ensure that citizens know their rights and can assert them before the national courts that apply them.
ويهدف هذا البرنامج إلى كفالة أن يكون المواطنون على علم بحقوقهم وأن يتمكنوا من المطالبة بها أمام المحاكم المختصة.

this programme aims at creating and enabling an effective, coherent, and comprehensive framework for private sector development in Iraq.
ويرمي هذا البرنامج إلى استحداث إطار فعّال ومتسق وشامل لتنمية القطاع الخاص في العراق وتفعيل هذا الإطار.

The aim of this programme is to foster creative self-expression throughout all regions, ensure cultural diversity, and develop civic awareness.
ويهدف هذا البرنامج إلى تشجيع الابتكار للتعبير عن الذات في جميع المناطق، وكفالة التنوع الثقافي، وتطوير الوعي المدني.

The projects implemented under this programme are aimed at increasing the access of the poor to energy.
وتهدف البرامج المنفذة في إطار هذا البرنامج إلى زيادة تمكين الفقراء من الوصول إلى الطاقة.

this programme has been presented to various civic and cultural centres, to parents' organizations and to other NGOs.
وقُدِّم هذا البرنامج إلى عدد من المراكز المدنية والثقافية وإلى منظمات الآباء وبعض المنظمات غير الحكومية الأخرى.

this programme is aimed at identifying appropriate solutions to the health needs of indigenous women from a cultural standpoint.
ويهدف هذا البرنامج إلى تحديد الحلول المناسبة لتلبية الاحتياجات الصحية لنساء المجتمعات الأصلية من وجهة نظر ثقافية.

this programme stimulates telecentres and other community access points in rural areas.
ويسعى هذا البرنامج إلى تنشيط مراكز الاتصالات وغيرها من نقاط الاتصال المجتمعية في المناطق الريفية.

this programme improves the children's nutritional status and creates employment and income for women's and farmers' groups.
ويهدف هذا البرنامج إلى تحسين الحالة التغذوية للأطفال وإنشاء فرص للعمل وتوفير مصادر دخل لفئتي النساء والمزارعين؛

The aim of the programme is to lay the groundwork for future IFAD investments, or to back up ongoing projects.
ويهدف هذا البرنامج إلى وضع اﻷساس لاستثمارات الصندوق المقبلة أو لدعم المشاريع الجارية.

The objective of the programme is to support the return of 1,005 families by rehabilitating and rebuilding homes, providing food assistance and a lump sum to the families concerned as seed money for income-generating activities.
ويهدف هذا البرنامج إلى دعم عودة 005 1 أُسر من خلال إصلاح المنازل وإعادة بنائها، وتقديم مساعدة غذائية وتوفير مبلغ مقطوع للأُسر المعنية الغرض منه تيسير البدء في أنشطة مدرة للدخل.

The aim of the programme is to protect journalists and media workers in situations of risk or threat because of their work.
ويهدف هذا البرنامج إلى حماية الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام في حالة تعرضهم للخطر أو التهديد بسبب عملهم.

The aim of the programme is to support the implementation of the Government's policy in the sphere of fine arts and to contribute to developing and disseminating fine arts.
ويهدف هذا البرنامج إلى دعم تنفيذ سياسة الحكومة في مجال الفنون الجميلة والإسهام في تطوير ونشر الفنون الجميلة.

Third, translating this agenda into action will require serious commitment and concerted efforts on the part of national actors and the international community.
ثالثاً، تقتضي ترجمة هذا البرنامج إلى إجراءات عملية التزاماً جدياً وجهوداً متضافرة من جانب الجهات الفاعلة الوطنية والمجتمع الدولي.

The aim of the project is to revitalize the Chernobyl areas and increase the social activism and responsibility of the rural population.
ويهدف هذا البرنامج إلى تنشيط مناطق تشيرنوبيل وزيادة الحركية الاجتماعية لسكان الأرياف ومسؤوليتهم.

The aim of this Program is to provide for job seekers English and computer courses free of charge.
ويهدف هذا البرنامج إلى تمكين الباحثين عن عمل من دورات تدريب مجانية في اللغة الإنكليزية والحاسوب.

His Government was determined to translate that programme into reality with the help of UNDCP and the international community.
وقال إن حكومته مصممة على ترجمة هذا البرنامج إلى حقيقة واقعة بمساعدة برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات ومساعدة المجتمع الدولي.

The aim of the research program was to analyze the extent of violence, especially domestic violence, in the three countries.
ويهدف هذا البرنامج إلى تحديد مدى انتشار العنف، لا سيما العنف المنزلي، في البلدان الثلاثة.