"هذا التقرير الخاص" - Translation from Arabic to English

• this special report
• of the special report
• the present Special report

The Panel finds, however, that this date does not apply to the claims included in this special report.
غير أن الفريق يستنتج أن هذا التاريخ لا ينطبق على المطالبات الواردة في هذا التقرير الخاص.

We now interrupt Naked Seinfeld for this special report.
ناسف للقطع مراسلكم نيكد اليكم هذا التقرير الخاص.

We interrupt your regularly scheduled broadcast to bring you this special report.
قطعنا البث المنتظم بالمواعيد الخاص بك من أجل هذا التقرير الخاص

Consequently, we hereby submit this special report for your consideration.
وتبعا لذلك نقدم هنا هذا التقرير الخاص لكي تقوموا بالنظر فيه.

16. Furthermore, it is especially curious to note that three years earlier the author of the special report on the human rights situation in Zaire was not neutral either.
١٦ - ومن ناحية أخرى، من الغريب جدا ملاحظة أن هذا التقرير الخاص هو نفسه الذي صدر منذ ثلاث سنوات في زائير.

In view of the gravity of these issues the Special Rapporteur has directed his staff to prepare the present Special report on the media, for presentation to the Commission on Human Rights in accordance with paragraph 37 of Commission on Human Rights resolution 1994/72 of 9 March 1994 and Economic and Social Council decision 1994/262 of 22 July 1994.
٢- ونظرا لخطورة هذه القضايا وجه المقرر الخاص العاملين معه نحو إعداد هذا التقرير الخاص بشأن وسائط اﻹعلام لكي يعرضه على لجنة حقوق اﻹنسان وفقا للفقرة ٧٣ من قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٤٩٩١/٢٧ المؤرخ ٩ آذار/مارس ٤٩٩١ ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٤٩٩١/٢٦٢ المؤرخ ٢٢ تموز/ يوليه ٤٩٩١.

The Panel notes that 16 of the claimants included in this special report sustained two or more distinct injuries.
ويلاحظ الفريق أن 16 من المطالبين المذكورين في هذا التقرير الخاص تعرضوا لإصابتين منفصلتين على الأقل.

We interrupt this program to bring you this special report.
نقطع هذا البرنامج لجلب هذا التقرير الخاص

We interrupt our regularly scheduled program... to bring you this special report from the Congress of Nations.
نحن نقاطع برنامجنا المقرر المعتاد. لنجلب لكم هذا التقرير الخاص من مؤتمر الأمم.

this special report sets out the " E4 " Panels' recommendations for a group of overlapping claims.
ويورد هذا التقرير الخاص توصيات الفريقين المعنيين بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " بشأن مجموعة من المطالبات المتداخلة.

The Panel adopts the exchange rate determined by the " C " Panel in the calculation of the recommended amounts for the claims included in this special report. Interest
ويعتمد الفريق سعر الصرف الذي حدده الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " جيم " في حساب المبالغ الموصى بمنحها بالنسبة للمطالبات الواردة في هذا التقرير الخاص.

Don't miss this special report from The Investigators...
لكن الدراسات تقترح بأن له صلة بالسرطان لا تفوت هذا التقرير الخاص من المحقّقين...

We interrupt our regularly scheduled programming for this special report.
البوليس الدولي" "يـُقدّم لكم هذا التقرير الخاص

152. As noted at the beginning of this special report, the question of minority rights is of vital importance throughout the territory of the Special Rapporteur's mandate.
٢٥١- وكما لوحظ في بداية هذا التقرير الخاص فإن مسألة حقوق اﻷقليات ذات أهمية حيوية في كل أنحاء الاقليم المشمول بولاية المقررة الخاصة.

The Panel has also considered the reports of the category " C " Panel of Commissioners ( " the `C'Panel " ) insofar as they set out the methodologies and compensation criteria that are relevant to the claims included in this special report.
ودرس الفريق كذلك تقارير فريق المفوضين المعني بالفئة " جيم " بما أنها تحدد المنهجيات ومعايير التعويض ذات الصلة بالمطالبات التي يحتويها هذا التقرير الخاص.

The three category " B " claims included in this special report have been subject to individual review as they comprise mental pain and anguish losses.
وقد خضعت المطالبات الثلاث من الفئة " باء " المضمَّنة في هذا التقرير الخاص لاستعراض فردي بما أنها تنطوي على خسائر تتعلق بالآلام والكروب الذهنية.

2. this special report presents the request of the African Union, for the consideration of the Security Council, in the context of the political, strategic and operational dynamics in Somalia; identifies the support implications; and provides my recommendations.
2 - ويعرض هذا التقرير الخاص طلب الاتحاد الأفريقي، لكي ينظر فيه مجلس الأمن، في سياق الديناميات السياسية والاستراتيجية والتشغيلية في الصومال؛ ويحدد الآثار المترتبة على هذا الدعم؛ ويقدم توصياتي.

To bring you this special report.
لعرض هذا التقرير الخاص هدوء

" 2. In conformity with rule 43 of its rules of procedure, and in response to resolution 50/65 adopted without a vote by the General Assembly on 12 December 1995, the Conference on Disarmament submits to the General Assembly of the United Nations this special report containing the report of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, which reads as follows: " -
" ٢- وطبقاً للمادة ٣٤ من نظامه الداخلي، واستجابة للقرار ٠٥/٥٦ الذي اعتمدته الجمعية العامة دون تصويت في ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١، يقدم مؤتمر نزع السلاح إلى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة هذا التقرير الخاص الذي يشتمل على تقرير اللجنة المخصصة لحظر التجارب النووية والذي نصه كما يلي: "

In the meantime, the Committee should also be informed of the follow up to the consideration of the special report during the period from June 1996 to June 1997, when many issues of primary concern to the Committee would be discussed by the two parties.
وحتى يأتي ذلك التاريخ، ينبغي أيضاً إبلاغ اللجنة بنتائج النظر في هذا التقرير الخاص أثناء الفترة من حزيران/يونيه ٦٩٩١ إلى حزيران/يونيه ٧٩٩١، التي سيتم خلالها تناول الطرفين لموضوعات عديدة تهم اللجنة بصورة جوهرية.

3. The Steering Committee, consisting of the political directors of the troop-contributing countries and the Commander of the operation, had a special meeting on 10 June under the chairmanship of Ambassador Amedeo de Franchis, the Italian political director, to approve the present Special report.
٣ - وقد عقدت اللجنة التوجيهية التي تتألف من المديرين السياسيين للبلدان المساهمة بقوات وقائد العملية اجتماعا خاصا في ١٠ حزيران/يونيه برئاسة السفير أميدوس دي فرانشيس، المدير السياسي اﻹيطالي، من أجل إقرار هذا التقرير الخاص.