"هذا التقرير سردا" - Translation from Arabic to English

• present report gives an account
• present report contains an account
• present report provides an account

The present report gives an account of the issues faced by the project since the third progress report, explains the revised implementation approach and outlines the decisions that are recommended to be taken by the General Assembly.
ويقدم هذا التقرير سردا للمسائل التي واجهت المشروع منذ تقديم التقرير المرحلي الثالث، ويوضح نهج التنفيذ المنقح، ويبين القرار الذي توصَى الجمعية العامة باتخاذه.

1. The present report gives an account of the activities of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in pursuance of the mandate entrusted to it by the Security Council in resolutions 687 (1991), 689 (1991) and 806 (1993).
١ - يقدم هذا التقرير سردا ﻷنشطة بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت عملا بالولاية التي عهد مجلس اﻷمن بها إلى البعثة في القرارات ٦٨٧ )١٩٩١(، و ٦٨٩ )١٩٩١(، و ٨٠٦ )١٩٩٣(.

1. The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) since my previous report of 17 May 1995 (S/1995/398).
١ - يورد هذا التقرير سردا ﻷنشطة قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك منذ تقديم تقريري السابق المؤرخ ١٧ أيار/مايو ١٩٩٥ )S/1995/398(.

The present report contains an account of activities undertaken over the past two years in the implementation of resolution 65/70.
ويتضمن هذا التقرير سردا للأنشطة التي اضطُلع بها على مدى العامين الماضيين في إطار تنفيذ قرار الجمعية العامة 65/70.

The present report contains an account of the activities undertaken by the Regional Centre during the period from July 2008 to June 2009.
ويتضمن هذا التقرير سردا للأنشطة التي اضطلع بها المركز الإقليمي خلال الفترة من تموز/يوليه 2008 إلى حزيران/يونيه 2009.

7. The present report provides an account of the activities undertaken in various areas by both organizations since 1998.
7 - ويقدم هذا التقرير سردا للأنشطة التي نفذتها المنظمتان في مختلف المجالات منذ عام 1998.

The present report provides an account of the origins, mandates and the achievements of the inter-agency task forces established by the Statistical Commission over the period 1993-1994.
يتضمن هذا التقرير سردا لمنشأ كل فرقــة من فـرق العمـل المشتركـة بين الوكــالات التي أنشأتها اللجنة اﻹحصائية خلال الفترة ١٩٩٣-١٩٩٤ لولايتها وإنجازاتها.

1. The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) since my previous report of 17 November 1995 (S/1995/952).
١ - يورد هذا التقرير سردا ﻷنشطة قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك منذ تقديم تقريري السابق المؤرخ ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ (S/1995/952).

1. The present report gives an account of developments and activities in respect of the mandate entrusted to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), in accordance with Security Council resolutions 687 (1991), 689 (1991) and 806 (1993).
١ - يُقدم هذا التقرير سردا للتطورات واﻷنشطة المتعلقة بالولاية التي عهد مجلس اﻷمن بها إلى بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت، وفقا لقرارات مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١( و ٦٨٩ )١٩٩١( و ٨٠٦ )١٩٩٣(.

The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) during the last six months in pursuance of the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) and extended in subsequent resolutions, most recently resolution 1057 (1996) of 30 May 1996.
١ - يورد هذا التقرير سردا ﻷنشطة قـوة اﻷمـم المتحدة لمراقبة فــض الاشتباك خــلال اﻷشهر الستة اﻷخيرة عملا بالولاية الواردة في قرار مجلس اﻷمن ٣٥٠ )١٩٧٤( والقرارت اللاحقـة التـي مـدد بهـا المجلس ولاية القوة وكان آخرها القرار ١٠٥٧ )١٩٩٦( المؤرخ ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٦.

1. The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) during the past three months, pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) and extended by subsequent resolutions, most recently through resolution 2108 (2013).
1 - يقدِّم هذا التقرير سردا للأنشطة التي اضطلعت بها قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك خلال الأشهر الثلاثة الماضية عملاً بالولاية المنصوص عليها في قرار مجلس الأمن 350 (1974)، التي جرى تمديدها بموجب قرارات لاحقة كان آخرها القرار 2108 (2013).

The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) in pursuance of the mandate entrusted to it by the Security Council in resolution 350 (1974) of 31 May 1974 and extended by subsequent resolutions, most recently by resolution 962 (1994) of 29 November 1994.
١ - يورد هذا التقرير سردا ﻷنشطة قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك عملا بالولاية التي أسندها اليها مجلس اﻷمــن فــي القرار ٣٥٠ )١٩٧٤( المؤرخ ١٣ أيار/مايو ١٩٧٤ ثم مددتها قرارات لاحقة، آخرها القرار ٩٦٢ )١٩٩٤( المؤرخ ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

1. The present report gives an account of developments and activities in respect of the mandate entrusted to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), in accordance with Security Council resolutions 687 (1991) of 8 April and 689 (1991) of 14 June 1991 and 806 (1993) of 5 February 1993.
١ - يقدم هذا التقرير سردا للتطورات واﻷنشطة المتعلقة بالولاية التي عهد بها مجلس اﻷمن إلى بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت، وفقا لقرارات مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١( المؤرخ ٨ نيسان/أبريل و ٦٨٩ )١٩٩١( المؤرخ ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩١ و ٨٠٦ )١٩٩٣( المؤرخ ٥ شباط/فبراير ١٩٩٣.

The present report contains an account of the activities undertaken by the Regional Centre during the period from July 2009 to June 2010.
ويتضمن هذا التقرير سردا للأنشطة التي اضطلع بها المركز الإقليمي خلال الفترة من تموز/يوليه 2009 إلى حزيران/يونيه 2010.

The present report contains an account of the activities undertaken by the Regional Centre to implement its mandate during the period from July 2005 to June 2006.
يتضمن هذا التقرير سردا للأنشطة التي قام بها المركز الإقليمي لتنفيذ ولايته خلال الفترة الممتدة من تموز/يوليه 2005 إلى حزيران/يونيه 2006.

The present report contains an account of the activities undertaken by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific during the period from July 2010 to June 2011.
يتضمن هذا التقرير سردا للأنشطة التي قام بها مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ خلال الفترة من تموز/يوليه 2007 إلى حزيران/يونيه 2011.

1. The present report contains an account of the activities of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP) during 1995, including its financial situation, programme delivery and strategy, operational highlights and the role of the United Nations Development Programme (UNDP) in coordination.
١ - يتضمن هذا التقرير سردا ﻷنشطة برنامج تقديم المساعدة الى الشعب الفلسطيني خلال عام ١٩٩٥، بما في ذلك الحالية المالية للبرنامج، وإنجاز البرنامج واستراتيجيته، والجوانب التنفيذية البارزة، والدور التنسيقي الذي يؤديه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

1. The present report contains an account of the activities of the Programme of Assistance to the Palestinian People during 1994, including its financial situation, programme delivery and strategy, operational highlights and the coordinating role played by UNDP.
١ - يتضمن هذا التقرير سردا ﻷنشطة برنامج تقديم المساعدة الى الشعب الفلسطيني خلال عام ١٩٩٤، بما في ذلك الوضع المالي للبرنامج، وإنجاز البرنامج واستراتيجيته، والجوانب التنفيذية البارزة، والدور التنسيقي الذي يؤديه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

The present report provides an account of what has been undertaken in the last two years by the United Nations system, the Government of Kazakhstan, and the international community for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan.
ويتضمن هذا التقرير سردا لما اضطلعت به خلال السنتين الماضيتين منظومة الأمم المتحدة وحكومة كازاخستان والمجتمع الدولي من أجل التأهيل البشري والإيكولوجي لمنطقة سيميبالاتينسك الكازاخستانية وتنميتها الاقتصادية.

The present report provides an account of the relevant developments since my last report (S/2005/233 and Corr.1) of 11 April 2005.
ويقدم هذا التقرير سردا للتطورات ذات الصلة منذ تقريري الأخير المؤرخ 11 نيسان/أبريل 2005 (S/2005/233 و Corr.1).