"هذا الجزء" - Translation from Arabic to English

• this part
• this section
• that part
• this segment
• this portion
• present section
• the segment
• that portion
• that section
• the section
• the part
• this side
• this piece
• this bit
• that bit

It therefore declares this part of the communication admissible.
ولذلك فإنها تعلن هذا الجزء من البلاغ مقبولاً.

Several chapters in this part would draw heavily on the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
ستعتمد عدة فصول في هذا الجزء اعتمادا رئيسيا على أعمال الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ.

this section claims that the structures of Hamas include the police which are deployed throughout the Gaza strip.
يزعم هذا الجزء بأن هياكل حماس الأساسية تشمل الشرطة التي تنتشر في جميع أرجاء قطاع غزة.

That report was approved in its entirety without a vote, so there was agreement and consensus on that part of the report.
ولقد اعتمد هذا القرار بكامله من دون تصويت، ولذا كان هناك اتفاق وتوافق في الآراء بشأن هذا الجزء من التقرير.

The Committee thus concludes that this part of the communication is also inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
لذلك تخلص اللجنة إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول أيضاً بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The State party therefore requests that the Committee considers this part of the communication incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
ولذلك تطلب الدولة الطرف إلى اللجنة أن تعتبر أن هذا الجزء من البلاغ لا يتمشى مع أحكام العهد من حيث الموضوع.

The Government of the United Kingdom objected to this part of the French reservation, stating only that:
وقد اعترضت حكومة المملكة المتحدة على هذا الجزء من التحفظ الفرنسي مشيرة فقط إلى أنه:

It therefore found that this part of the communication was inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
ولذلك توصلت إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري.

As such, this part of the claim is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ولذلك فإن هذا الجزء من المطالبة غير مقبول بموجب أحكام المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Therefore, the State party contended that this part of the communication was not sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
وبالتالي، ذهبت الدولة الطرف إلى أن هذا الجزء من البلاغ ليس مدعماً بما يكفي من الأدلة لأغراض المقبولية.

this section introduces some ongoing initiatives with relevance to this emerging issue.
ويقدم هذا الجزء بعض المبادرات الجارية ذات الصلة بهذه القضية الناشئة.

It should be noted that this section does not include any evaluation but simply notes relevant areas of work.
وتجدر الملاحظة بأن هذا الجزء لا يتضمن أي تقييم بل مجرد إشارات إلى مجالات للعمل ذات الصلة.

this section will need discussion ab initio during our fifth session.
وسيحتاج هذا الجزء إلى مناقشته من أساسه خلال دورتنا الخامسة.

The project continues to be successful in making a significant contribution to training turtle biologists from that part of the world.
والمشروع مستمر بنجاح حيث يسهم مساهمة هامة في تدريب علماء الأحياء المختصين في السلاحف من هذا الجزء من العالم.

The Committee thus considered that part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ولذلك فإن هذا الجزء من البلاغ يُعتبر غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

this segment of the Symposium examined these and other aspects of inequality related to trade, finance, investment and technology.
وبحث هذا الجزء من الندوة هذه الجوانب وغيرها من جوانب انعدام المساواة المتصلة بالتجارة والتمويل والاستثمار والتكنولوجيا.

The Committee therefore finds that this portion of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وعليه، ترى اللجنة أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول في إطار المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

In summary, the present section includes what could be named as the administrative support of the Organization, both from the perspective of policy issuance and services delivery.
وخلاصة القول، يشمل هذا الجزء ما يمكن تسميته بالدعم الإداري للمنظمة، سواء من منظور رسم السياسات أو تقديم الخدمات.

the segment focused on best practices, and it resulted in significant inputs from the CSOs to the reporting and review process.
وركز هذا الجزء على أفضل الممارسات، وأسفر عن إسهامات هامة من جانب منظمات المجتمع المدني في عملية الإبلاغ والاستعراض.

Well, we're sort of past that portion of the day...
حسنا، لقد وصلنا إلى نهاية هذا الجزء من اليوم

Under that section's operative paragraphs, the General Assembly:
وينص منطوق فقرات هذا الجزء على أن الجمعية العامة:

the section concludes with a discussion of how the United Nations may engage more effectively with actors from civil society and the private sector.
وسيختتم هذا الجزء بمناقشة عن الطريقة التي ستُشرك فيها الأمم المتحدة على نحو أكثر فعالية أطرافا فاعلة من المجتمع المدني والقطاع الخاص.

This is the part of the mission where you stop talking.
هذا الجزء من المهمّة الذي يجب عليك أن تصمت به

I've been wanting to talk to you about this side table.
كنت أريد الحديث معك حول هذا الجزء من الطاولة

this piece of evidence is entirely new to me.
هذا الجزء من الشهادة كان جديدا علىّ تماما

If you're saying this part over here, it says God made land animals and man on the same day is not true, then ultimately, why should I believe this bit over here?
إذا كنت تقول أن هذا الجزء هنا الذى يقول أن الله خلق الأرض والحيوان والانسان فى نفس اليوم , ليس حقيقيا فبالتالى لماذا علىّ أن اصدق ذلك الجزء هناك؟

- Why do you want to hear that bit?
- لماذا تريدي ان تسمعى عن هذا الجزء?