"هذا الحوار الرفيع المستوى" - Translation from Arabic to English

• this High-level Dialogue
• the High-level Dialogue
• this important High-level Dialogue

Mali fully embraces this approach and welcomes the holding of this High-level Dialogue on International Migration and Development.
وتعتنق مالي هذا النهج بشكل كامل وترحب بعقد هذا الحوار الرفيع المستوى المتعلق بالهجرة الدولية والتنمية.

We hope that this High-level Dialogue will be instrumental in providing a better understanding of all aspects of migration and development.
ويحدونا الأمل في أن يكون هذا الحوار الرفيع المستوى فعالا في توفير فهم أفضل لجميع الجوانب المتعلقة بالهجرة والتنمية.

We see this High-level Dialogue as an opportunity to delve into global security issues, and disarmament is at the heart of those issues.
إننا ننظر إلى هذا الحوار الرفيع المستوى على أنه فرصة للخوض في قضايا الأمن العالمي؛ ونزع السلاح هي في صميم تلك القضايا.

It is my hope that this High-level Dialogue will help and lead us to consider effective measures in that area.
ويحدوني الأمل في أن يساعدنا هذا الحوار الرفيع المستوى على النظر في اتخاذ تدابير فعالة في هذا المجال وأن يقودنا إلى ذلك.

I believe that one outcome of this High-level Dialogue could be specific recommendations to coordinate the work of development institutions in financing for development.
وأعتقد أن إحدى نتائج هذا الحوار الرفيع المستوى قد تكون توصيات محددة لتنسيق عمل المؤسسات الإنمائية في تمويل التنمية.

It is my pleasure to commend him on the thoughtful analysis he delivered this morning to all participants in this High-level Dialogue.
ويسرني أن أثني عليه للتحليل العميق الذي قدمه صباح اليوم لجميع المشاركين في هذا الحوار الرفيع المستوى.

Israel is pleased to be participating in this High-level Dialogue on strengthening international economic cooperation for development.
ومن دواعي سرور إسرائيل أن تشارك في هذا الحوار الرفيع المستوى بشأن تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي من أجل التنمية.

At this High-level Dialogue we have gathered to address one such challenge, that of integrating developing countries into these global frameworks and bridging the digital divide.
وقد اجتمعنا في هذا الحوار الرفيع المستوى للتصدي لأحد هذه التحديات، وهو إدماج البلدان النامية في هذه الأطر العالمية وسد الفجوة التكنولوجية الرقمية.

My country's delegation welcomes the holding of this High-level Dialogue on Financing for Development.
يرحب وفد بلدي بعقد هذا الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية.

this High-level Dialogue will succeed to the extent that it ushers in an era of sustained, thoughtful consideration of international migration and development issues.
وسينجح هذا الحوار الرفيع المستوى إلى حد أنه سيكون الرائد في فترة النظر المتواصل والمتعمق في الهجرة الدولية والتنمية.

I myself had the pleasure of presiding over one of the discussions that led up to this High-level Dialogue.
وسعدتُ برئاسة إحدى المناقشات الهامة التي أفضت إلى هذا الحوار الرفيع المستوى.

These are some preliminary thoughts that the delegation of Gabon, my country, wanted to share with you at this High-level Dialogue on Migration and Development.
هذه هي بعض الأفكار الأولية التي أرادت غابون، بلدي، اطلاعكم عليها في هذا الحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة والتنمية.

Those are 8 million reasons for me to stand before the General Assembly today to support the convening of this High-level Dialogue.
وهؤلاء يمثلون لي 8 ملايين سبب للوقوف أمام الجمعية العامة اليوم، تأييدا لعقد هذا الحوار الرفيع المستوى.

This is a key aspect of the migration issue and should be a prime focus of attention in this High-level Dialogue.
هذا هو جانب أساسي لمسألة الهجرة وينبغي أن يكون محورا رئيسيا للاهتمام في هذا الحوار الرفيع المستوى.

Guatemala welcomes the endeavour at this High-level Dialogue to understand the relationship between international migration and development, and to remedy the limitations that exist in many countries of origin.
وترحب غواتيمالا بالمسعى الذي يبذل في هذا الحوار الرفيع المستوى للتمكين من فهم العلاقة بين الهجرة الدولية والتنمية، ومعالجة القيود القائمة في العديد من بلدان المنشأ.

Japan therefore regards this High-level Dialogue as a significant step for all of us.
ولذلك فإن اليابان تعتبر هذا الحوار الرفيع المستوى خطوة هامة لنا جميعا.

this High-level Dialogue has to deal with both horizontal and more technical issues.
ويجب على هذا الحوار الرفيع المستوى معالجة المسائل الأفقية والمسائل التي تتسم بطابع فني أكثر على حد سواء.

Jamaica is of the view that this High-level Dialogue must not stop here.
وترى جامايكا أن هذا الحوار الرفيع المستوى يجب ألا يتوقف هنا.

this High-level Dialogue cannot ignore the negative impact of migration on development.
هذا الحوار الرفيع المستوى لا يسعه أن يتجاهل الأثر السلبي للهجرة على التنمية.

In the context of the global forum, a follow-up mechanism could be established in the areas charted by this High-level Dialogue.
وفي إطار المنتدى العالمي، يمكن إنشاء آلية متابعة في المجالات التي حددها هذا الحوار الرفيع المستوى.

The decision to hold the High-level Dialogue had achieved the important goal of placing the link between migration and development high on the agenda of all interested parties.
وأوضح أن قرار إجراء هذا الحوار الرفيع المستوى حقق هدفا هاما هو وضع العلاقة بين الهجرة والتنمية في مقدمة جداول أعمال جميع الأطراف المعنية.

That view is encapsulated in General Assembly resolution 61/221 and underpins the holding of this important High-level Dialogue, commendably promoted by the Philippines and Pakistan.
وتستحق الفلبين وباكستان الثناء على تعزيز وجهة النظر المجملة في قرار الجمعية العامة 61/221 التي تؤكد على إجراء هذا الحوار الرفيع المستوى.