"هذا العالَم" - Translation from Arabic to English

• this world
• this realm

The author can't just change things in this world because he didn't give everyone their happy endings here.
لا يستطيع المؤلّف تغيير الأحوال ببساطة في هذا العالَم لأنّه لمْ يمنح نهايةً سعيدة للجميع هنا

Not really. I... I'm not even from this world.
لستُ الفاعلة حقّاً لستُ مِنْ هذا العالَم حتّى

this world may have blinded me, but the Lord let me see.
ربما يكون هذا العالَم قد أصابني بالعمى ولكن الله جعلني أرى

We come into this world looking for unconditional love from our parents.
نأتي إلى هذا العالَم مُتطلِّعينَ إلى حُبٍ غيرُ مَشروط من أبوينا

! I'm afraid, no matter what he tries, returning to this realm is impossible for him.
أخشى أنّه مهما حاول، فإنّ العودة إلى هذا العالَم مستحيلة عليه

There are many things in this world that can't be explained.
هناك العديد من الأشياء في هذا العالَم لا يمكن شرحها

Those kids did not ask to be brought into this world. You brought them into this world.
لم يطلب هذان الطفلان أن يأتيا إلى هذا العالَم، أنتَ أتيتَ بهما إلى هذا العالَم.

At least this cursed power will pass from this world.
على الأقلّ ستنتهي هذه القوّة الملعونة مِنْ هذا العالَم.

Magic does not belong in this world. It's unholy.
السحر لا ينتمي إلى هذا العالَم إنّه شيطانيّ

You don't have magic in this world. Here, you're just a man.
لا تملك سحراً في هذا العالَم أنت هنا مجرّد رجل

I-I think it's taking me a little longer to get used to this world than I imagined.
أعتقد أنّ الأمر يتطلّب منّي وقتاً للاعتياد على هذا العالَم أكثر ممّا تخيّلت

Authority is the only thing worth a damn in this world!
السّلطة هي الشّيء الوَحيد الذي له قيمةٌ في هذا العالَم!

You just got to punch back, because there are no fairy godmothers in this world.
عليكِ أنْ تنتفضي عليهم إذ لا وجود لحوريّات عرّابات في هذا العالَم

It's a tradition in this world that, for personal reasons, I just can't get behind.
إنّه تقليد في هذا العالَم ولأسباب خاصّة لا أستطيع تخطيّ ذلك

I never thought I would see this world again... not with a beating heart.
ما ظننت أنّي سأرى هذا العالَم ثانيةً لا سيّما بقلب نابض

Will you help us return magic to this world?
هلّا ساعدتمونا لإعادة السحر إلى هذا العالَم

Because this world, whose air you now breathe once again, is in danger!
لأنّ هذا العالَم الذي تتنفّسون فيه مجدّداً في خطر

She gave birth to you in another land. A cyclone struck and carried you to this world.
أنجبتكِ في بلادٍ أخرى هبّ إعصار وحملكِ إلى هذا العالَم

And he was desperate to find a way to return to this world.
كان توّاقاً للعثور على طريقة للعودة إلى هذا العالَم

There are real villains in this world but they don't always get real justice, do they?
ثمّة أشرارٌ حقيقيّون في هذا العالَم لكنّهم لا ينالون عدالةً حقيقيّة دائماً، أليس كذلك؟

The prisoner you aided in escape... she moved on from this realm.
السجينة التي ساعدتها على الهرب مضت قدماً مِنْ هذا العالَم