"هذا العدد الكبير من" - Translation from Arabic to English

• so many
• such a large number of
• this many
• this large number of
• the large number of
• such large numbers of
• that many
• such a high number of
• the high number of
• such a huge number of

It is a remarkable achievement that so many States from all regions have ratified the Statute within such a short space of time.
إنه حقا لإنجاز مشهود أن يصادق هذا العدد الكبير من الدول من مختلف المناطق على النظام في فترة وجيزة من الزمن.

It is a source of satisfaction for the Conference on Disarmament to have so many distinguished political figures.
ومن دواعي ارتياح مؤتمر نزع السلاح أن يستمع إلى هذا العدد الكبير من الشخصيات السياسية الموقرة.

BUT I AM WARMED BY THE SIGHT OF so many FRIENDLY FACES.
و لكن أنا دافئة برؤية هذا العدد الكبير من الوجوه الصديقة.

It was almost without precedent that such a large number of Member States were informed they would not speak.
إذ لا تكاد توجد سابقة يُبلغ فيها هذا العدد الكبير من الدول الأعضاء بأنها لن تعطى الكلمة.

I ain't never seen this many people in here at once.
لم أرَ كل هذا العدد الكبير من الناس مرة واحدة

How much longer will this acute vulnerability of so many nations persist? How many more dreams must now, once again, be deferred?
فإلى متى سيستمر هذا الضعف الحاد في هذا العدد الكبير من الدول؟ وكم من الأحلام الجديدة يجب أن تؤجل الآن مرة أخرى؟

It is indeed a source of pride and great satisfaction for the Conference on Disarmament to have so many distinguished political figures addressing this body.
إن مؤتمر نزع السلاح يشعر بالفخر والارتياح الكبير لأن يخاطب هذا العدد الكبير من الشخصيات السياسية البارزة.

The Secretary-General is extremely grateful for the improved trend by so many Member States.
لذا فإن الأمين العام يشعر بامتنان بالغ لتحسن الاتجاه الذي يسير فيه هذا العدد الكبير من الدول الأعضاء.

Yet, never has it been confronted with so many problems on the global scale.
ولكنه لم يكن على الإطلاق في مواجهة هذا العدد الكبير من المشاكل على الصعيد العالمي.

Never before have the leaders of so many nations come together in a single assembly.
لم يجتمع قط من قبل هذا العدد الكبير من قادة الدول معا في اجتماع واحد.

The casualty list speaks for itself. Never before have so many colleagues lost their lives in the service of the Organization.
ولم يحدث من قبل أبدا أن فقد مثل هذا العدد الكبير من الزملاء حياته في خدمة المنظمة.

Never before has the Organization recorded so many deliberate, wanton incidents in which personnel have been directly targeted by warring factions or criminals who make a mockery of the principles on which the United Nations was built.
ولم يسبق أبدا للمنظمة أن سجلت مثل هذا العدد الكبير من الحوادث المدبرة الوحشية التي استهدف فيها موظفون بشكل مباشر على أيدي فصائل محاربة أو مجرمين يهزأون بالمبادئ التي قامت عليها اﻷمم المتحدة.

Yet, never before have so many people taken the step out of poverty.
ومع ذلك، لم يحدث من قبل أن خرج هذا العدد الكبير من الناس من دائرة الفقر.

Never before have so many taken control of their lives.
ولم يحدث من قبل أن أمسك هذا العدد الكبير من الناس بزمام حياتهم.

Never before have so many nations made such progress towards establishing democratic cultures.
ولم يحدث من قبل أن أحرز مثل هذا العدد الكبير من اﻷمم تقدما صوب بناء ثقافات ديمقراطية.

But never before have so many children been born into poverty.
لكن لم يحدث أبدا من قبل أن ولد هذا العدد الكبير من اﻷطفال في فقر.

However, the elimination of such a large number of parking spaces cannot fail to disrupt the activities of the staff and the members of the Permanent Missions.
إلا أن التخلص من هذا العدد الكبير من أماكن وقوف السيارات سيؤدي بلا شك إلى تعطيل أنشطة الموظفين وأعضاء البعثات الدائمة.

such a large number of checkpoints in a small area made life very difficult for the inhabitants.
ووجود هذا العدد الكبير من نقاط التفتيش في منطقة صغيرة يجعل الحياة صعبة جدا بالنسبة للسكان.

How could we possibly have pulled over this many Muslims today?
كيف أمكننا أن نوقِف هذا العدد الكبير من المسلمين اليوم؟

I can assure you that this large number of inspections contributes considerably to transparency in disarmament.
واستطيع أن أؤكد لكم أن هذا العدد الكبير من عمليات التفتيش يسهم اسهاما كبيرا في الشفافية في مجال التسلح.

So the large number of offers can only be explained as a...
إذًا هذا العدد الكبير من العروض لا يمكن تفسيره إلا أنه..

Yet, such large numbers of resource channels may pose challenges for coordination and alignment with country priorities.
ولكن هذا العدد الكبير من قنوات الموارد قد يشكل تحديات في مجال التنسيق والمواءمة مع أولويات البلدان.

How is it possible that many people are alive?
كيف يمكن هذا العدد الكبير من البشر يكونوا احياء

Portugal deeply regrets the acts of violence that have caused such a high number of civilian casualties.
وتأسف البرتغال بشدة على أعمال العنف التي أسفرت عن هذا العدد الكبير من الضحايا المدنيين.

It has been determined that the high number of incidents is attributable primarily to poor working practices and an overall lack of education about health and safety matters.
وتقرر أن هذا العدد الكبير من الحوادث يعزى أساسا إلى ضعف ممارسات العمل وغياب برامج التثقيف عموما في مجال الصحة والسلامة.

The burden of such a huge number of refugees on so small and fragile a country is significant.
والعبء الذي يلقيه هذا العدد الكبير من اللاجئين على بلد بهذا الصغر والهشاشة عبء كبير.