"هذا الكنز" - Translation from Arabic to English

• this treasure
• that treasure
• was the treasure

Who knows how many steps there are to this treasure hunt?
من يعلم كم عدد الخطوات المتبقية الى هذا الكنز ؟

The man who holds this treasure is safe from even greater danger.
الرجل الذى يحمل هذا الكنز يكون فى امان من أشد الاخطار

I told you this treasure is not yours, it belongs to the whole world, belongs to everyone.
قلت لك هذا الكنز لاينتمي لك، إنه ينتمي إلى العالم كله، ينتمي إلى الناس

The bravest warriors in history have died trying to find that treasure.
اشجع المحاربين فى التاريخ ماتوا محاولين ايجاد هذا الكنز

They smuggled that treasure back here. It went off without a hitch.
قاما بتهريب هذا الكنز الى هنا سار الأمر بدون عوائق

How many time we getting this treasure on god?
كم من الوقت يلزمنا للحصول على هذا الكنز .بالله عليك ؟

May you put this treasure to better use.
ربما ستستعملين هذا الكنز في استخدام أفضل.

It seems like this treasure is already turning people against each other.
يبدوا بأن هذا الكنز يقلب الناس على بعضهم البعض

If this treasure's going to be found, it's up to you and me, Brian.
, إذا هذا الكنز سيتم العثور عليه أنه عائد إليك وأنا , براين

That's perfect,'cause I'm gonna need some time too if we're going after this treasure.
هذا مثالي، لأنّني سأحتاج إلى بعض الوقت أيضًا إن كنا سنذهب خلف هذا الكنز

Think of the happiness this treasure will bring you.
أفكر بالسعادة التي سيمنحها إياك هذا الكنز.

Got to think about what this treasure is gonna bring us.
عليك أن تُفكر بماذا سيجلب لنا هذا الكنز.

One night you had a few too many, and you told me about this treasure, and ever since I have not had a good night's sleep!
في احد الليالي لقد كنت ثملا, و لقد اخبرتني عن هذا الكنز, و منذ ذلك الحين لم يغمض لي جفن

You've spent your entire life searching for this treasure, only to have the respected historical community treat you and your family with mockery and contempt.
لقد أمضيت حياتك كلها، تبحث عن هذا الكنز فقط ليكون لك تاريخا مجيدا عالجك ذلك وعائلتك بالمهزلة والإحتقار

Only the first man to discover Tutankhamen's tomb would understand how she felt on finding this treasure hidden by a little boy 40 years ago.
مثل اكتشاف قبر توت عنخ آمون هكذا شعرت عند إيجاد هذا الكنز

Unfortunately, if this treasure exists, it probably exists in one of the red tunnels.
لسوء الحظ إن كان هذا الكنز موجوداً فإنه موجود على الاغلب في واحد من الأنفاق الحمراء

It took me 40 years to find that treasure and I plan to get it back, even if it takes another 40.
لقد أخذ ذلك مني أربعين سنةً للعثور على هذا الكنز و أخطط لإستعادته, حتى لو أخذ ذلك مني أربعين سنة أخرى

We're finding that treasure, and you are a horrible lookout.
سوف نجد هذا الكنز و انت مراقب سئ

I thought maybe you and I could take another crack at finding that treasure.
ظننت اننا يمكن نذهب لنجد هذا الكنز

Do we really need that treasure?
هل نحتاج الى هذا الكنز بالفعل ؟

that treasure, how much are we talking about?
هذا الكنز . ما المقدار الذى نتحدث عنه ؟

I'm sorry, but in this whole studio, this whole wonderful place, this was the treasure that caught my eye.
آسف لكن رغم كل روعة الاستديو هذا الكنز الذي جذب عيني إنه الجمال بذاته