"هذا المشروع إلى" - Translation from Arabic to English

• this project
• the project
• was to
• that project
• this draft
• project is to

The success of this project in fostering reconciliation and post-conflict reintegration led to the roll-out of a similar approach at the national level.
وأدى نجاح هذا المشروع إلى تعزيز المصالحة وإعادة الإدماج في مرحلة ما بعد النزاع إلى طرح نهج مماثل على الصعيد الوطني.

Description: this project aimed at compilation and dissemination of iron ore statistics.
الوصف: يهدف هذا المشروع إلى جمع ونشر الإحصاءات عن ركاز الحديد.

The initiation of this project has led to strengthened collaboration across ministries.
وقد أدى البدء في هذا المشروع إلى تعزيز التعاون بين الوزارات.

the project aims to increase the capacity of statistical data production and knowledge-sharing at a regional level.
ويهدف هذا المشروع إلى زيادة القدرة على إنتاج البيانات الإحصائية وتقاسم المعارف على الصعيد الإقليمي.

the project seeks to create systems of legal incentives for individuals and companies to come forward and report corruption.
ويرمي هذا المشروع إلى استحداث نظم حوافز قانونية للأفراد والشركات للتشجيع على المبادرة بالإبلاغ عن حالات الفساد.

this project is leading to institution-building and human resource training both in China, during the execution of the project, and overseas.
ويفضي هذا المشروع إلى بناء المؤسسات وتدريب الموارد البشرية في الصين في أثناء تنفيذ المشروع، وكذلك فيما وراء البحار.

In this connection we call on the United Nations to assist us in the effective implementation of this project.
وبصدد هذا الموضوع، نحن ندعو الأمم المتحدة لمساعدتنا في إخراج هذا المشروع إلى حيز التنفيذ بطريقة فعالة.

Lessons learned from this project are being transmitted to other directors.
ويجري نقل العِبَر المستخلصة من هذا المشروع إلى مديرين آخرين.

this project is designed to enhance the capacity of law enforcement to deal with biological weapons issues.
ويهدف هذا المشروع إلى تعزيز القدرة في مجال إنفاذ القوانين على معالجة قضايا الأسلحة البيولوجية.

this project undertakes to sensitize educators to the questions so that they may integrate them in their lessons in EVAS.
ويهدف هذا المشروع إلى توعية الرواد بهذه المسائل ليدرجوها في عملهم الريادي في مجال تدريس الحياة العاطفية والجنسية.

this project happens to be a personal passion of mine.
يحدث هذا المشروع إلى أن العاطفة الشخصية من الألغام.

this project aims to give recognition to young artists for their creative achievements in favour of Arab/Western dialogue;
ويهدف هذا المشروع إلى الاعتراف بدور الفنانين الشباب في تحقيق إنجازات إبداعية لصالح الحوار بين العرب والغرب؛

It is envisaged that the project will contribute substantially to information dissemination during the municipal elections in Kosovo.
ويتوقع أن يساهم هذا المشروع إلى حد كبير في نشر المعلومات خلال الانتخابات البلدية في كوسوفو.

The success of the project has generated interest from United Nations partners who are exploring ways of carrying out a similar project at the global level.
وقد أدى نجاح هذا المشروع إلى توليد اهتمام لدى شركاء الأمم المتحدة، حيث يقومون الآن بتقصي سبل الاضطلاع بمشروع مماثل على المستوى العالمي.

The aim of the project was to establish integrated protection management for natural flora including all actors in the society.
ويهدف هذا المشروع إلى إنشاء إدارة متكاملة لحماية الحياة النباتية الطبيعية تضم جميع الجهات الفاعلة في المجتمع.

the project was expected to reduce transport costs by as much as 60 per cent.
ومن المتوقع أن يؤدي هذا المشروع إلى خفض تكاليف النقل بمقدار يصل إلى 60 في المائة.

that project is aimed at filling gaps in global measurements, standardizing metadata and improving the accuracy of data and predictions.
ويهدف هذا المشروع إلى سد الفجوات في القياسات العالمية، وتنميط البيانات الفوقية، وتحسين دقة البيانات والتنبّؤات.

this draft has been presented for the consideration of President Plavšić and of the authorities in Pale.
ولقد قدم هذا المشروع إلى الرئيسة بلافزيتش والسلطات الموجودة في بالي وذلك للنظر فيه.

The aim of this project is to produce detailed mapping of more than 300 European cities using satellite images.
ويهدف هذا المشروع إلى إعداد خرائط تفصيلية لأكثر من 300 مدينة أوروبية باستخدام الصور الساتلية.