"هذا المعيار" - Translation from Arabic to English

• this standard
• this criterion
• that criterion
• the standard
• that standard
• this test
• the criterion
• that test
• this norm
• this benchmark
• such a criterion
• the norm
• such a test
• this criteria
• this parameter

this standard also requires that States provide redress for victims and survivors.
ويقتضي هذا المعيار أيضا أن توفر الدول سبل الانتصاف للضحايا والناجين.

The Conference should stress the obligation of States to test policies in a wide range of fields against this standard.
وينبغي أن يشدد المؤتمر على التزام الدول باختبار سياساتها ضمن طائفة واسعة النطاق من المجالات مقابل هذا المعيار.

In cases of genuine hardship, this criterion may be waived.
ويجوز في حالات المشقة الحقيقية التخلي عن هذا المعيار.

this criterion had been incorporated in the previous national legislation of both Equatorial Guinea and Sao Tome and Principe.
وكان قد جرى إدراج هذا المعيار في التشريعات الوطنية السابقة لكل من غينيا الاستوائية وسان تومي وبرينسيبي.

It seemed, however, that that criterion had not been fully observed when selecting certain topics currently under consideration by the Commission.
غير أنه يبدو أن هذا المعيار لم يحترم تماما في اختيار بعض المواضيع التي تدرسها لجنة القانون الدولي حاليا.

However, the standard had evolved and could continue to do so; its crystallization was a matter for States to deal with.
ولكن المعيار قد تطور، وقد يستمر في ذلك؛ لذا فإن كيفية التعامل مع بلورة هذا المعيار هي أمر يُترك للدول.

Many translators regularly exceeded that standard. Chapter VII
ويتجاوز العديد من المترجمين هذا المعيار بصورة منتظمة.

However, State practice reveals that this standard is often not met.
غير أن ممارسات الدول تكشف عن أن هذا المعيار لا يستوفى في معظم الأحيان.

On the facts of the present communication, however, we do not believe that the application of this standard should lead to the finding of a violation of the author's rights.
لكن فيما يتعلق بوقائع هذا البلاغ، لا نعتقد أن إعمال هذا المعيار ينبغي أن يفضي إلى الخلوص إلى انتهاك لحقوق صاحب البلاغ.

It is uncertain how the sender of the notice could determine whether this standard was satisfied.
فليس من المؤكد كيف يمكن للمرسل أن يعرف ما إذا كان هذا المعيار قد استوفي.

this standard refers to the completeness and comprehensiveness of an investigation.
يشير هذا المعيار إلى كمال وشمولية التحقيق.

Unfortunately, this criterion was not maintained in recent cases and this, in our view, represents a step backwards in the Committee's jurisprudence.
وللأسف لم يطبق هذا المعيار على القضايا الأخيرة وهذا في رأينا يمثل خطوة إلى الوراء فيما يتصل بالسوابق القضائية للجنة.

this criterion aims to respond to this reality.
ويهدف هذا المعيار إلى إيجاد حلول لهذه المسألة.

If this criterion is not met in the listing issued after the voting, then their listing is separated from the general listing.
وإذا لم تتم تلبية هذا المعيار في القائمة التي تصدر بعد إجراء التصويت، تفصل تلك القائمة عن القائمة العامة``.

this criterion applies not only to the choice of partner countries but also to the choice of areas of intervention within those countries.
ولا ينطبَّق هذا المعيار على اختيار البلدان الشريكة فحسب بل أيضا على اختيار مجالات العمل في هذه البلدان.

Accordingly, it was suggested that the instructions referred to in paragraph 10 of the draft resolution should highlight that criterion.
وبناء عليه، يُقترح ضرورة أن تؤكد التعليمات المشار إليها في الفقرة 10 من مشروع القرار على هذا المعيار.

the standard was brought into line with the requirements of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
وقد جرى توفيق هذا المعيار مع متطلبات المبادئ التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي الصادرة عن لجنة استخدام الفضاء الخارجي في

(ii) The use of that standard rate of benefit accrual when comparing pension schemes which, although separate and distinct, are clearly related, is not uncommon.
' 2` ويشيع استخدام هذا المعيار لدى مقارنة نظم المعاشات، التي تعد متصلة بشكل واضح على الرغم من استقلالها وتميزها.

It is clear that in the case of Mr. Cox, unlike in the case of Mr. Kindler, this test is not met.
ومن الواضح أن هذا المعيار لا ينطبق في حالة السيد كوكس، على عكس حالة السيد كندلر.

the criterion is periodically reviewed, as new GDP data become available.
وتجرى مراجعة هذا المعيار بصورة دورية كلما توفرت بيانات جديدة عن الناتج المحلي الاجمالي.

Even though, unlike some other human rights treaties, the Covenant does not incorporate a specific reference to the object and purpose test, that test governs the matter of interpretation and acceptability of reservations.
ومع ان العهد، بخلاف بعض المعاهدات اﻷخرى المتعلقة بحقوق الانسان، لا يتضمن اشارة محددة الى معيار الموضوع والهدف، فإن هذا المعيار يحكم مسألة تفسير التحفظات ومدى مقبوليتها.

this norm would ban the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
وسيحظر هذا المعيار إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى.

Such staffing has proceeded slowly, but it is hoped that this benchmark will be met early in 2005.
وتسير عملية التوظيف المذكورة ببطء، غير أنه من المؤمل فيه أن يتم استيفاء هذا المعيار في أوائل عام 2005.

Environmental costs that comply with such a criterion would, therefore, be capitalized.
ومن ثم، يمكن رسملة التكاليف البيئية التي تستوفي هذا المعيار.

A quick analysis of the origin of the norm is therefore needed.
ولذلك، لا بد من إجراء تحليل سريع لأصل هذا المعيار.

Prior to the Chahal v. the United Kingdom case in 1996 such a test had been possible.
وكان هذا المعيار ممكنا قبل قضية تشاهال ضد إيطاليا في عام 1996.

However, this criteria need to be incorporated in policies and just practices.
بيد أنه يتعين إدماج هذا المعيار في السياسات والممارسات العادلة.

Overall average length of service measured through this parameter increases to 18 years.
ويرتفع متوسط الطول الاجمالي للخدمة مقاسا من خلال هذا المعيار ليصل إلى ١٨ سنة.