"هذا بجدية" - Translation from Arabic to English

• this seriously
• that seriously
• this too seriously
• this really seriously

I'm the only one who didn't take this seriously.
اني الوحيدة التي لم اتعامل مع هذا بجدية.

Okay, I'm starting to feel like maybe she's not taking this seriously.
فى الحقيقة بدأت اشعر أنها لا تأخذ هذا بجدية

You have the advantage of releasing it yourself and taking some of the sting away, which is why you should take this seriously.
عِنْدَكَ الافضلية تبرأ نفسك ويأْخذ البعض اللدغة بعيداً لهذا السبب أنت يَجب أَن تخُذ هذا بجدية

You're the one who's gonna suffer if you don't treat this seriously.
أنتِ الوحيدة التي ستعاني إذا لم تتعاملي مع هذا بجدية.

We should talk about this seriously before we make any rash decisions.
يجب أن نتناقش في هذا بجدية قبل التسرع في إتخاذ أية قرارات

I get the feeling that some of us aren't taking this seriously.
أَشْعرُ ذلك البعض مِنَّا لا نَأْخذُ هذا بجدية.

If you're not going to take this seriously, I don't want to dance.
اذا لم نأخذ هذا بجدية فاننى لا اريد ان ارقص

Will you please ta... Just take this seriously, okay?
... من فضلك هلا فقط خذ هذا بجدية ، حسنٌ ؟

Andie, I need you to take this seriously, okay?
أندي، أحتاجك لأخذ هذا بجدية , حسنا

You can't ask him to give up the right to be a parent to his own child, so unless you want to take this seriously, we're gonna take you to court.
لا يمكنك أن تطلبي منه أن يتخلى عن حقه ليكون والداً لطفله ، لذا إلا إذا كنت تريدين . مستعدة لأخذ هذا بجدية ، فنحن سنوصلك للمحكمة

If you're not going to take this seriously, I declare Hattie the winner.
لذا لن تأخذا هذا بجدية, انا اعلن ان "هاتي" هي الفائزة.

It'll be fine. Am I the only one who's taking this seriously?
هَلْ أنا الوحيد الذي يَأْخذُ هذا بجدية

It's important they take this seriously and do it properly, or you may as well not bother.
- ولا تقول لي أن التلفزيون كان شغّال؟ إنظر، من المهم أن يأخذون هذا بجدية أو أنت قد لا تتضايق - بحقّ الجحيم

Forget that crap. We're taking this seriously.
إنسي ذلكَ الهراء نحن سنأخذ هذا بجدية

Why do you look like you're taking this seriously?
لما تبدو كانك تاخذ هذا بجدية?

And please take this seriously.
ورجاء خذ هذا بجدية

Are you gonna take this seriously or not?
هل ستأخذ هذا بجدية ام لا؟

You have to take this seriously.
يجب ان تتعاملي مع هذا بجدية

- This tells me that you're not taking this seriously.
- هذا يخبرني بأنّك لا تأخذ هذا بجدية.

But I don't take that seriously. Where do you work?
لكني لا آخذ هذا بجدية أين تعمل؟

And don't take all of this too seriously,'cause it'll bite you in the ass.
ولا تأخذ كل هذا بجدية مطلقه لأنه سوف يعضك من مأخرتك

Wow, you're taking this really seriously.
يا للروعة، أنتم تأخذون هذا بجدية حقيقة