"هذا كان سيحدث" - Translation from Arabic to English

• this would have happened
• this was gonna happen
• this would've happened
• this was going to happen
• this would be happening
• this would happen

None of this would have happened if I hadn't bothered her with my stupid questions about managing a restaurant, which I know next to nada about.
لا شيء من هذا كان سيحدث لو لم أزعجها بأسئلتي الغبية حول إدارة المطعم

If I had, none of this would have happened!
لو كنت أنا الفائز لا شيء من هذا كان سيحدث

I was beginning to think this was gonna happen without you.
كنتُ قد بدأت في الإعتقاد أن هذا كان سيحدث بدونك

There's no way you could have known this was gonna happen.
لا توجد طريقة كان بإمكانكِ أن تعرفي أنّ هذا كان سيحدث.

None of this would've happened if I'd stayed with the old man in the truck, would it?
لا شيء من هذا كان سيحدث لو بقيت مع الرجل العجوز في الشاحنة، أليس كذلك؟

If you had all just surrendered, none of this would've happened.
لا شيء من هذا كان سيحدث إذا إستسلمتم جميعا وحسب

Oh, Wilbur, stop it. You knew this was going to happen. He's a young man.
ويلبر توقف عن هذا أنت تعرف بأن هذا كان سيحدث أنة شاب

You know, Margaret, none of this would be happening if your husband hadn't come sniffing around my house and taking my shit.
(أتعرفي، (مارغريت لا شيء من هذا كان سيحدث إذا لم يأتي زوجك لمنزلي وأخذا أشيائي

And we can do it with a clear conscience because we both know none of this would have happened if not for her.
وسنواصل حياتنا و ضميرنا مرتاح لأن كلانا يعلم بأن لاشيء من هذا. كان سيحدث إذا لم تتواجد هنا.

If you hadn't tried to set up Will and June, none of this would have happened.
لو لم تحاول الجمع بين جون و ويل لا شيئ من هذا كان سيحدث

If he'd have gotten your brother the help he needed, none of this would have happened.
لو انه اعطى شقيقك المساعدة التي كان بحاجة لها لا شيئ من هذا كان سيحدث

None of this would have happened if you had just left us alone!
لا شيء من هذا كان سيحدث لو تركتنا لحالنا

Because if I hadn't told megan to invite Lily, none of this would have happened.
لأنني اذا لم أطلب من ميجن لدعوة ليلي لا شيئ من هذا كان سيحدث.

I knew something like this was gonna happen.
أنا كنت أعلم أن شيئا ما مثل هذا كان سيحدث

She didn't think this was gonna happen.
لإنها لم تعتقد أن هذا كان سيحدث

If you had known this was gonna happen, you wouldn't have brought her here.
لو علمت ان هذا كان سيحدث فانك لن

If hadn't runaway, none of this would've happened.
لو انك لم تهربي، لا شيء من هذا كان سيحدث

None of this would've happened if you hadn't stolen the skull in the first place!
لا شئ من هذا كان سيحدث لو لم تسرق الجمجمة من الأساس

You know, none of this would've happened if you had just respected the boundaries I laid out.
تعلم ! لا شيء من هذا كان سيحدث لو أنّك إحترمت فقط الحدود التي وضعتها

Did you actually think that this was going to happen?
أتعتقد أنّ هذا كان سيحدث فعلاً؟

None of this would be happening.
فلا شيئ من هذا كان سيحدث

There was no way for me to know this would happen tonight, Mother,
لم اكن اعرف باى طريقه ان هذا كان سيحدث اليوم , امى.