"هذا كثير على" - Translation from Arabic to English

• So much for
• 's a lot for a
• That's too much for

Well, So much for mummy's days-getting-better theory.
هذا كثير على نظريّة والدتكِ بشأن تحسُن اليوم

So much for the super cool guy everyone thought he was, huh?
هذا كثير على الرجل الأكثر من رائع الجميع ظنه كذلك؟

So much for keeping my lives separate. Yeah, what's up?
هذا كثير على ابقاء اجزاء حياتي مفصولة نعم.

So much for your grand vision.
نعم لديه ارتباطات جيدة هذا كثير على رؤيتك الكبيرة

Well, So much for the bonding-in-solitary moment.
حسناً , هذا كثير على لحظة التواصل في الحبس الانفرادي

I'm afraid we've overbooked this flight... So much for getting my groove back.
أعتقد أننا أكملنا حجز الطائرة هذا كثير على إعادة البهجة

So much for being talent scouts.
هذا كثير على كوننا مكتشفي مواهب

Well, So much for free-range parenting.
حسنا، هذا كثير على تربية الأطفال مجانا

So much for being politically motivated.
هذا كثير على كونها دوافع سياسية

So much for the chivalrous reputation of the Musketeers.
هذا كثير على السمعة الشهمة للفرسان

So much for getting out of here quietly.
هذا كثير على الخروج من هنا بهدوء

So much for youth and enthusiasm.
اليس هذا كثير على حماسة الشباب

So much for being the, uh... safest place in Miami, you know?
هذا كثير على كونه أكثر مكان آمن في " ميامي " أتعلمين ؟

So much for that sharp memory.
هذا كثير على هذه الذاكره الحاده

So much for our friendship with Sheldon.
هذا كثير على صداقتنا مع شيلدون

So much for you nightfall.
هذا كثير على فكره حلول الظلام.

So much for beast cold turkey.
هذا كثير على الأقلاع عن التوحش

So much for doctor-patient confidentiality.
هذا كثير على سرية الطبيب ومريضه

So much for interrogation 101, eh?
هذا كثير على قاعدة الأستجواب رقم 101؟

$15,000... It's a lot for a parole officer.
15 ألف دولار، هذا كثير على ضابط إطلاق السراح المشروط

That's too much for one car.
هذا كثير على سيارة واحدة