"هذا كلّ ما في الأمر" - Translation from Arabic to English

• that's all
• That's it

He was helping me and he got tired, that's all.
لقد كان يساعدني وتعب هذا كلّ ما في الأمر

Last night just got the better of me, that's all.
فقدت أعصابي في الليلة الماضية هذا كلّ ما في الأمر

Listen, I talked to her on the phone a couple times, that's all.
إسمعي، لقد تحدّثت إليها بالهاتِف مرّتين، هذا كلّ ما في الأمر

He was asking me out again, that's all.
كان يطلب منّي الخروج معه مرة أخرى هذا كلّ ما في الأمر

We had some differences of opinion on marketing strategy. That's it.
كانت اختلافاتنا على إستراتجية التسويق هذا كلّ ما في الأمر

I didn't have that luxury, so I'm doing this to get some money saved and make a living, that's all.
أنا لم أحظى بتلك الرفاهية لذا أنا أقوم بهذا للحصول على بعض الأمور لأدخرهم لكي أواصل العيش، هذا كلّ ما في الأمر

I didn't say I didn't like it. I don't want to hear it, that's all!
.لم أقل أنني لا أحبها، قلت أنني لا أريد سماعها . هذا كلّ ما في الأمر

It's just gonna take a long time to heal, that's all.
إنها فقط ستستغرق زمنا طويلاً كي تشفى, هذا كلّ ما في الأمر

I'll take a look at it later, that's all.
سألقينظرةعليهالاحقاً, هذا كلّ ما في الأمر

No. I just got a bad feeling, that's all.
كلاّ، لديّ شعور سيئّ فحسب هذا كلّ ما في الأمر

We haven't been on the road together for a long time. that's all.
لم نسافر على الطريق معاً منذ زمنٍ بعيد، هذا كلّ ما في الأمر

I had a hard time tracking down my boy, that's all.
قضية وقتا عصيبا في تتبعي رجلي هذا كلّ ما في الأمر

I'm going to spend some time with her, that's all.
أنا ذاهب لقضاء بعض الوقت معها، هذا كلّ ما في الأمر

It's not much, but at least you wouldn't have to worry about money. that's all. I can do that, at least.
على الأقلّ لن تقلقي بشأن المال، هذا كلّ ما في الأمر

Come on. This is all some weird event, that's all.
بربّك، كلّ هذا حدث غريب فحسب هذا كلّ ما في الأمر

if you don't know something. just ask. that's all.
إنّ كنت لا تعرف شيئاً أخبرني فحسب، هذا كلّ ما في الأمر

That she came to say goodbye that night, and that's all.
فأتت لتودعك بتلك الليلة، هذا كلّ ما في الأمر.

He said that man said, you make delivery. that's all.
قال بأنّ الرجل طلب منّه التوصيل هذا كلّ ما في الأمر

We were just three guys sitting on a couch getting very, very fucked up, that's all.
نحن كنّا فقط ثلاثة رجال جلوس على أريكة يصبح جدا، خرّب جدا، هذا كلّ ما في الأمر.

that's all he can eat sometimes.
هذا كلّ ما في الأمر هو يستطيع الأكل أحيانا.

I liked you as an actor, so you quit. That's it!
أحببتك كممثّل فقرّرت ترك ذلك العمل هذا كلّ ما في الأمر