"هذا كل ما فى الأمر" - Translation from Arabic to English

• that's all
• That's it
• is all

It's a fool's game, my darling, and we've lost, that's all.
لقد كانت مباراة ,وقد خسرنا, هذا كل ما فى الأمر

I think it's a clumsy way of tying them up, that's all.
اعتقد أنها طريقة سيئة لربطهم هكذا، هذا كل ما فى الأمر.

that's all there is to it. Yes, Clipton, I understand. Truly.
هذا كل ما فى الأمر نعم , انا أفهم تماماً

I just need to get back to basics, that's all.
أنا فقط أود العوده للأساسيات هذا كل ما فى الأمر

We trusted them and they let us down. That's it.
. إئتمناهم وهم خذلونا . هذا كل ما فى الأمر

I asked a friend for a favor, that's all.
سألت صديقى معروفاً هذا كل ما فى الأمر

I want my wife back, that's all.
أُريد إستعادة زوجتى, هذا كل ما فى الأمر.

We just have to find him, that's all.
يجب علينا فقط ان نجده هذا كل ما فى الأمر

I'm just trying to build our dream house for us and the kids, that's all.
أحاول بناء حلمنا فحسب بيت لنا و للأولاد, هذا كل ما فى الأمر

I'm just saying it's a little early to tell, Mom, that's all,
أَقُولُ فقط بأنّه مبكّر قليلاً لإخْبارك، أمى ، هذا كل ما فى الأمر

It's a run-out-the-clock situation, that's all.
إنه موقف يعتمد على تمضية الوقت هذا كل ما فى الأمر

I just wanna be sure, that's all. Now, which one?
.فأنا فقط أريد أن أتأكد ، هذا كل ما فى الأمر و الآن ، أى واحدة ؟

They just... they just gave me a case of the Hebrew jeebies that's all...
لقد جعلونى أشعر بالخوف هذا كل ما فى الأمر

We just want to prove to you that it can be done, that's all!
نحن فقط نريد أن نثبت لكم أنه يمكن فعلها هذا كل ما فى الأمر

No, dad, I came home late, that's all.
لا ، أبى لقد وصلت متأخره و هذا كل ما فى الأمر

Man, it's just a fucking game, that's all it is.
يا رجل إنها مجرد لعبة هذا كل ما فى الأمر

- You were dreaming, that's all. - But I want to go back.
ـ كنت ِ تحلمين , هذا كل ما فى الأمر ـ لكن أريد أن أعود

I just... I wasn't myself, that's all. I don't understand.
أجل ، أعرف لكنى فقط لم أكن على طبيعتى هذا كل ما فى الأمر

Just runs a little hotter than the usual, that's all.
فقط أسرع قليلا من العادى هذا كل ما فى الأمر

You're going to have a nice scar to show your friends, and That's it.
أنت سوف تحمل آثار جرح ظريف لتريه لأصدقاءك و هذا كل ما فى الأمر

Guess I'm still just trying to do that little something extra is all.
أعتقد إنني ما زلت أحاول القيام بذلك الشيءِ الصَغيرِ الإضافيِ، هذا كل ما فى الأمر