"هذا لا يبدو" - Translation from Arabic to English

• That doesn't sound
• This doesn't look
• That doesn't seem
• That doesn't make
• That doesn't look
• It doesn't make
• This doesn't make
• This doesn't feel
• This doesn't seem
• This does not look
• This doesn't sound
• It doesn't seem
• That didn't sound
• That does not sound
• It doesn't look

Well, That doesn't sound too terrible, does it?
حسناً, هذا لا يبدو سيئاً بالمرة, هل هذا صحيح ؟

Yeah, That doesn't sound ominous at all.
نعم, هذا لا يبدو منذراً بالسوء على الإطلاق

This doesn't look like a meth lab to me.
هذا لا يبدو كمختبر لصنع الميث بالنسبة لي

It's not your job to be an asshole either, counselor, but That doesn't seem to be stopping here.
ليس من عملك أن يكون الأحمق سواء، مستشار، ولكن هذا لا يبدو إلى أن وقف هنا.

See, That doesn't make any sense, which means whoever gave up those guys didn't yet know Yuri's identity.
أتري؟ ، هذا لا يبدو معقولاً مما يعني أنه أياً كان من تخلي عن هؤلاء الرجال

Look, That doesn't look centered to me, it just...
انظرى.. هذا لا يبدو فى المنتصف بالنسبه لى

I know It doesn't make any sense. I'm not saying it does, but I love her.
أعرف أنّ هذا لا يبدو منطقيّاً ولا أقول أنّه منطقيّ لكنّي أحبّها

Hey, This doesn't make any sense to me.
مهلاً ، هذا لا يبدو منطقيّاً بالنسبة لي.

I haven't been to church in a while, but That doesn't sound familiar.
أنا لم أذهب إلى الكنيسة في كل حين، ولكن هذا لا يبدو مألوفا.

That doesn't sound anything like...
هذا لا يبدو بشيء هل يمكن أن نذهب ؟ للمزيد ..

so if you're trying to take in 1500 milligrams That doesn't sound like so much but when you're only trying to get 500 it sounds pretty good as a percentage of your daily intake.
فإذا كنتُ تحاول أن تأخذ 1500 ميليجرام في اليوم هذا لا يبدو كثيراً، لكن عندما تحاول أن تحصل على 500،

That doesn't sound like a very solid plan to me.
هذا لا يبدو خطة متينة للغاية بالنسبة لي.

That doesn't sound like a man who wants out.
هذا لا يبدو كلامًا صادرًا من رجل يريد الخروج.

All right, I know This doesn't look good, but I can explain, all right?
أعرف ان هذا لا يبدو جبداً لكن يمكنني ان أشرح

I'm no expert, but This doesn't look financial.
أنا لست خبير و لكن هذا لا يبدو أمور مالية

That doesn't seem like an even trade to me.
هذا لا يبدو وكأنها مبادلة عادلة بالنسبة لي

That doesn't make any sense, I've never heard of any shit like that before.
هذا لا يبدو منطقياً، لم يسبق وأن سمعت بهكذا هراء من قبل.

That doesn't look very good on the 5:00 news.
هذا لا يبدو أنه خبر جيد في نشرة الأخبار الساعة الخامسة

Look, I know It doesn't make any sense, but you have to trust me, please.
أعرف أنّ هذا لا يبدو منطقيّاً لكنْ عليك أنْ تثق بي رجاءً

This doesn't make sense. There's no such thing as a lake monster.
هذا لا يبدو معقولاً لا يوجد شئ يدعى وحش البحيرة

This doesn't feel right, doing it like this.
هذا لا يبدو صائباً، القيام بذلك بهذه الطريقه.

But This doesn't seem to bother the flamingos.
إلا أنَّ هذا لا يبدو و أنَّه يُزعِج الفلامينغو

This does not look good for me, does it?
هذا لا يبدو جيـّداً بالنسبة لي أليس كذلك؟

This doesn't sound like the Luther Stickell I heard of.
هذا لا يبدو مثل لوثر ستيكل الذي سمعت عنه؟

They say it gets better with time, but It doesn't seem to.
يقولون الوضع يصبح افضل مع مرور الوقت ولكن هذا لا يبدو

That didn't sound rude to the help, did it?
هذا لا يبدو وقحا لطلب المساعدة صحيح ؟

That does not sound like a crime of passion. That definitely sounds like the killing was premeditated.
هذا لا يبدو جريمة قتل بدافع الشغف هذا يؤكد علي أن القتل كان متعمداً

It doesn't look good. His blood is in her living room.
هذا لا يبدو جيداً لقد وجدوا دمائه في غرفة جلوسها