"هذا لا يغير" - Translation from Arabic to English

• that doesn't change
• it doesn't change
• This doesn't change
• doesn't change the
• that does not change
• this does not change
• that doesn't alter
• none of that changes

that doesn't change the date on your birth certificate.
هذا لا يغير التاريخ الموجود على شهادة ميلادك

No matter what's happening, that doesn't change how we feel about each other.
و مهما يحدث , هذا لا يغير كيف نشعر تجاه بعضنا

it doesn't change the way I feel about you.
هذا لا يغير الطريقة التي اشعر بها باتجاهك

it doesn't change the fact that this girl was in pain, and none of you could hear it.
هذا لا يغير حقيقة أن هذه الفتاة كانت في ألم , ولا أحد منكم أمكنه سماعه

Yes, it's perfectly clear she is been adopted, but This doesn't change the things.
نعم، من الواضح تماما أنّه تم تبنّيها ولكن هذا لا يغير الأمور

Now, it's great that you made friends here, but that doesn't change the fact that you lied.
إنه أمر رائع أنك كونت صداقات هنا ولكن هذا لا يغير حقيقة كذبك

But that doesn't change the way that I feel, because it doesn't change the way that things are.
لكن هذا لا يغير مشاعري، لأنه لا يغير حقيقة الوضع.

But that doesn't change our objective here, so let's just take a breath and figure this out.
ولكن هذا لا يغير هدفنا هنا، لذلك دعونا فقط تأخذ نفسا وهذا الرقم.

I mean, I know that you're different... but that doesn't change the fact that something inside you is poisoning you.
‫أعلم أنك مختلف ‫لكن هذا لا يغير حقيقة ‫أنه يوجد بداخلك شيء يسممك

But that doesn't change the fact that she still did it.
ولكن هذا لا يغير الحقيقة بأنها حذفت المكالمة.

But that doesn't change the fact that you're suffering from some sort of mental illness.
ولكن هذا لا يغير حقيقة انك تعانى من مرض عقلى ما

But it doesn't change what we talked about last night, Dean.
لكن هذا لا يغير أيّ شئ مما قلته لك البارحة

All right, look, I'm sorry, but it doesn't change anything.
.حسنا. أنظر، أنا آسف لكن هذا لا يغير شيئا

But it doesn't change the fact that he conspired to overthrow me.
لكن هذا لا يغير من الحقيقة بأنّه تآمر على الأنقلاب ضدي.

But it doesn't change the fact that you didn't believe me.
لكن هذا لا يغير حقيقة أنك لم تصدقيني من قبل

This doesn't change anything. Lieutenant Casey, there's someone out front for you.
هذا لا يغير شيئاً أيها الملاوم كايسي , هناك أحد في الخارج يطلبك

This doesn't change the fact that you still sicken me.
هذا لا يغير من حقيقة أن كنت لا تزال تصيب لي.

This doesn't change how I feel about the Lightwoods.
هذا لا يغير كيف تشعر حيال لايتوودز

But, in any case, that does not change anything for us, it does not change in any way our assessment of the elections.
لكن هذا لا يغير في الأمر شيئا ولا يغير في تقييمنا للانتخابات شيئا على أي حال.

Nevertheless, this does not change the fact that a State party is responsible only for violations that are committed under its own jurisdiction and cannot be held responsible under the Convention for discrimination occurring under the jurisdiction of another State.
بيد أن هذا لا يغير من حقيقة أن الدولة الطرف تكون مسؤولة فقط عن الانتهاكات التي تُرتكب تحت ولايتها ولا يمكن أن تعد مسؤولة بموجب الاتفاقية عن التمييز الذي يحدث تحت ولاية دولة أخرى.

But that doesn't alter the fact that your actions were highly illegal, which comes at a price.
ولكن هذا لا يغير حقيقة أن أفعالكم كانت غير قانونية إطلاقاً، ولذلك عواقب.

Listen, none of that changes the fact that the way you acted was totally unacceptable.
هذا لا يغير الواقع القائل إن تصرفاتك ليست أبداً مقبولة