"هذا لن ينجح" - Translation from Arabic to English

• that's not gonna work
• This won't work
• It's not gonna work
• That won't work
• This isn't gonna work
• It won't work
• This isn't going to work
• This isn't working out

that's not gonna work. I know it's a long shot, but...
هذا لن ينجح ، أعلم أنها محاولة بعيدة ولكن

Okay, I'm a bit set in my ways, that doesn't mean that This won't work.
حسناً .. انا متزمته في طريقتي .. ولكن هذا لا يعني ان هذا لن ينجح

You're trying to make me feel uncomfortable by being a jackass, but It's not gonna work.
أنت تحاول أن تزعجني ،بكونك أحمقاً .ولكن هذا لن ينجح

- I need time to build you a new cover. - That won't work.
أنا بحاجة إلى الوقت لبناء غطاء جديد لك هذا لن ينجح

I'm sorry because I know we said you could go, but... This isn't gonna work out.
لأنِّي أعلم بأننا قلنا أنه يمكنكَ الذهاب ولكن هذا لن ينجح

It won't work, not with the containment field up.
هذا لن ينجح ليس مع وجود مجال الإحتواء

Look, you tell your people that This isn't going to work.
اسمع، أخبر جماعتك أن هذا لن ينجح.

that's not gonna work for me, I want... him to bring it to me.
هذا لن ينجح معي، أريده هو مَن يجلبه لي.

You have to sign and hold the ball... that's not gonna work.
يجب ان تأشروا وتمسكوا الكرة... هذا لن ينجح.

Actually, she said that's not gonna work out, but we talked to your mom and...
في الحقيقة,لقد قالت أن هذا لن ينجح لكن لقد تحدثنا إلى أمك و...

You know This won't work out.
أنت تعرف هذا لن ينجح في مسعاه.

This won't work without you.
‫هذا لن ينجح بدونك.

Remember, Hayley, This won't work if you don't trust me.
تذكري يا (هيلي) أن هذا لن ينجح ما لم تثقي فيّ.

Well, It's not gonna work, Raymond. It'll bind the Democrats together,
حسناً، هذا لن ينجح رايموند، هذا سيوحد الديمقراطيين،

You're just saying that'cause you're stuck on a question, but It's not gonna work.
أنتَ تقول هذا لأنكَ عالق في سؤال لكن هذا لن ينجح

Ah, the eager recruit. A classic. Too bad It's not gonna work.
المُجنّد المتلهّف ،هذا كلاسيكي من المؤسف أن هذا لن ينجح

Now, you can take me to Gitmo and torture me, but we both know That won't work.
الان يمكنك ان تاخذنى الى المعتقل وتعذبنى ولكن كلانا نعرف ان هذا لن ينجح

Because I came to have a man-to-man talk with you, and That won't work if I'm in the air screaming.
لأني أتيت لأتحدث معك رجل لـ رجل و هذا لن ينجح إن كنت أصرخ خارج النافذه

But I think we both know that This isn't gonna work. - So...
ولكن كلينا يعلم بأنَّ هذا لن ينجح بتاتاً

Look. Whoever you are, you should know This isn't gonna work.
أيًّا مَن تكونين، فاعلمي أن هذا لن ينجح.

Are you sure It won't work without the tea?
هل أنت واثق من أن هذا لن ينجح بدون شاي الفطر؟

Iron Man: Well, put a leash on him. This isn't going to work out
حسنا , ضحوا حدا له , هذا لن ينجح

This isn't working out. I'm sick of feeling like your boy-toy.
هذا لن ينجح سئمت ان اكون مثل اللعبة فى يدك