"هذا يأتي من" - Translation from Arabic to English

• this coming from
• this come from
• this is coming from
• This from a

this coming from the woman who's canoodling with my boss.
هذا يأتي من المرأة التي تقيم علاقة مع رئيسي

Okay, this coming from the woman who... who won't admit that she's upset that her boyfriend abandoned her on Valentine's Day.
حسنا، هذا يأتي من السيدة التي لا تريد الاعتراف بأنها غاضبة لأن صديقها هجرها في عيد الحب.

this coming from a guy who sold his badge to a drug cartel.
هذا يأتي من رجل باع شاركته لشركات مخدرات

How can a son like this come from a father like him?
كيف يمكن لابنه مثل هذا يأتي من أب مثله؟

I'm just worried, not worried, but concerned and this is coming from me who's an insect compared to you.
أنا مجرد قلق، لست قلقا، ولكن القلق و هذا يأتي من لي من هو حشرة مقارنة لك.

this coming from the woman who shoved me out of a window.
هذا يأتي من المرأة التي رمتني خارج نافذة.

this coming from the woman who skipped prom to crash a poetry slam.
هذا يأتي من مرأة تخطت حفل التخرج لإقتحام منافسة شعرية

- That's what I said. All... all this coming from, uh, a biracial or mixed or omni-colored-complexion, whatever-it-is-they're- calling-it-today woman
كل هذا يأتي من امرأة ثنائية العرق أو ممتزجة ومختلطة الألوان

Oh... this coming from someone who says she never wanted to have kids.
هذا يأتي من شخص قال بأنه لا يريد إنجاب الأطفال

this coming from a guy who learned how to ties his shoes at... 12?
هذا يأتي من رجل تعلم ان يربط حذائة في سن الثانية عشر.

this coming from the man who sent a patrol car to follow me around on prom night.
هذا يأتي من الرجل الذي بعث في سيارة دورية تابعة لمتابعة لي حول ليلة الحفلة الراقصة.

this coming from the future president of Keystone Pictures.
هذا يأتي من الرئيس المستقبلي لاستديوهات كيستون

And this coming from a guy who just tried to kill himself.
هذا يأتي من الرجل الذي حاول قتل نفسه

this coming from a man whose preferred weapon is a crossbow.
هذا يأتي من الرجل الذي يفضل القوس كسلاح

- Is this coming from your husband, or is it...?
-هل هذا يأتي من زوجك أو من .. ؟ -هذا يأتي مني .

this coming from a guy
هذا يأتي من شخص

Exactly. this coming from another one who lives alone.
هذا يأتي من شخص آخر يعيش وحده

I don't know where this is coming from.
أنا لا أعرف من أين هذا يأتي من.

This from a man who barely finished high school.
هذا يأتي من رجل بالكاد أكمل المدرسة الثانوية