"هذا يبدو جنوناً" - Translation from Arabic to English

• it sounds crazy
• this sounds crazy
• that sounds crazy
• this seems crazy
• this is gonna sound crazy

I know... it sounds crazy and maybe it is, but there's just...
أعرف ، أعرف أن هذا يبدو جنوناً و ربما يكون جنوناً

Look, I know it sounds crazy, but I can't tell you the rest until you promise that you won't try to contact him.
في لحظة دخولي الغرفة أنظروا, أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكن لا يمكنني إخباركم بالباقي حتى تعدونني إنكم لن تتصلوا به

I know it sounds crazy... but I felt relief.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لقد شعرت بالراحة

I'm hearing footsteps and seeing shadows and glimpses of something or someone and... look,I know this sounds crazy, but I really feel like I'm being watched.
أنا أسمع خطوات وأرى ظلال ولمحات لشخص أو شيء ما أعلم أن هذا يبدو جنوناً

this sounds crazy, butyou've gotta believe me. Phone my house, send a cruiser over.
هذا يبدو جنوناً ، ولكن يجب ان تصدقنى اتصل بمنزلى او ارسل احد هناك

I know that sounds crazy, but there's strong observational evidence to support the Big Bang theory.
و كل الماده التي نعرفها في يومنا هذا أنا اعلم أن هذا يبدو جنوناً لكن هناك أدله قويه

I know it sounds crazy. My-My son led me here.
اعلم أن هذا يبدو جنوناً إبني قادني إلى هنا

Look, I know it sounds crazy, but let me just talk to your dad, okay?
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكن دعني أتحدث إلى والدك ، اتفقنا ؟

I know it sounds crazy, but it's actually a pretty big coincidence if she didn't.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكن في الواقع قد تبدو مصادفة كبيرة إذا لم تكُن قد فعلت هذا

Sir, I know it sounds crazy, but...
سيدى , أنا أعرف أن هذا يبدو جنوناً , لكن ...

I know it sounds crazy. But it's true.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكنها الحقيقة

I know it sounds crazy, but it was...
..اعرف ان هذا يبدو جنوناً ..لكنه

I know it sounds crazy, I know that.
اعرف أن هذا يبدو جنوناً , أعرف هذا

I know this sounds crazy... but I make up excuses to come into the ward every day... just to see you.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكنني أختلق الأعذار للمجيء إلى الردهة كل يوم فقط لأراك

You don't think this sounds crazy?
اعني, انت لا تعتقد ان هذا يبدو جنوناً ؟

Sorry, Miss, this sounds crazy.
آسفة يا سيدتي , هذا يبدو جنوناً

Now, I know you're gonna think this sounds crazy... but I noticed you at the pool even before we spoke.
الآن ، أعلم أنك ستظنين أن ... هذا يبدو جنوناً ولكني لاحظتك عند حمام السباحة .حتى قبل أن نتحدث

Listen, I-I know this sounds crazy,
انظر, أعرف أن هذا يبدو جنوناً,

I know that this sounds crazy, but why don't you just come back to San Francisco with me?
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكن لم لا تعودين ل "سان فرانسيسكو" معي؟

I know that sounds crazy to you.
أعلم ان هذا يبدو جنوناً بالنسبة لك

Okay, I-I know this seems crazy, but I've been doing a lot of thinking and... here.
حسناً، أعلم أنَّ هذا يبدو جنوناً ولكن فكّرت كثيراً و... تفضّلي.

Now, look, I know this is gonna sound crazy given where we started and all, but if you don't sleep with my mom,
اسمع, أعرف أنها هذا يبدو جنوناً ولكن, إن لم تمارس الجنس مع والدتي