"هذا يدعو" - Translation from Arabic to English

• This calls
• that calls
• That's a
• that's cause
• calls for

Well, This calls for a celebration, man. Pick up a sixer when you're out there, too.
هذا يدعو للاحتفال يا صاح أحضر حزمة جعة وأنت قادم هنا

Gentlemen, I think This calls for a restrained celebration.
يا سادة, أعتقد أن هذا يدعو إلى الأحتفال

Obviously, all of This calls for a lot more investigation. Exploring potential future scenarios, as the WEF has done, is an important step in the right direction.
من الواضح أن كل هذا يدعو إلى قدر أعظم كثيراً من التحقيق. واستكشاف سيناريوهات المستقبل المحتملة كما فعل المنتدى الاقتصادي العالمي، كخطوة بالغة الأهمية في الاتجاه الصحيح.

Well, that calls for a real celebration.
حسنا.. هذا يدعو الي احتفال حقيقي

When she stood there and watched you marry your ex, That's a bad vibe, if you ask me.
عندما وقفت و رأتك تتزوج صديقتك السابقه هذا يدعو للشؤم إن سألتني

Well, I think This calls for a celebration.
حسناً , أعتقد أن هذا يدعو إلى أحتفال

This calls for a change of tactic!
حسنا! هذا يدعو الى تغيير في الاستراتيجية

This calls for a little of the bubbly.
هذا يدعو الى قليل من الشمبانيا.

This calls for a celebration. I'll get some donuts.
هذا يدعو للإحتفال سأشترى بعض الأشياء

This calls for a celebration.
هذا يدعو إلى الاحتفال

I think This calls for a toast.
أنا أعتقد أن هذا يدعو للنخب.

This calls for a celebration.
هذا يدعو للاحتفال

Well you know what This calls for.
حسنا , هذا يدعو الى

That would've been too handy. Well, This calls for a celebration.
حسنٌ، هذا يدعو للاحتفال

I'd say This calls for a drink.
سأقول إنّ هذا يدعو لشراب

- Well, This calls for champagne.
- حسنا، هذا يدعو إلى الشمبانيا.

- I get my one-year pin next week. - that calls for a celebration!
سأحصل على تصريحى الجديد الأسبوع القادم - هذا يدعو للإحتفال -

- l think that calls for a drink.
أعتقد أن هذا يدعو لشراب نعم , يا سيدى

That's a laughing matter.
اوه, هذا يدعو للضحك

You know, if you can do that without losing yourself... that's cause for hope, even without a cure.
أتعلم، إن كان بإمكانك فعل ذلك من دون فقد السيطرة على نفسك هذا يدعو للأمل حتى من دون العلاج