"هذا يَبْدو" - Translation from Arabic to English

• This looks
• this sounds
• This feels
• This seems
• That sounds
• this seem
• this does sound
• This appears to be

I mean, This looks like a dress from a local Springfield store.
أَعْني، هذا يَبْدو مثل a لباس مِنْ a مخزن Springfield محليّ.

This looks like cast iron with some sort of orange sand on it.
هذا يَبْدو مثل حديد صلبَ مَع نوع من الرمل البرتقالي عليه

This looks like ash on the lampshade here.
هذا يَبْدو مثل رماداً على مظلّةِ المصباح هنا.

It's so, um, I don't know, this sounds weird, but chemistry is, well, exhilarating is not the right word.
هو لذا , um، أنا لا أَعْرفُ، هذا يَبْدو غربةً، لكن الكيمياءَ، حَسناً، إبْهاج لَيسَ الكلمةَ الصحيحةَ.

Okay, I have, like, every day, but This feels worse.
الموافقة، عِنْدي، مثل، كُلّ اليوم، لكن هذا يَبْدو أسوأ.

Now, This seems to call for a new car.
الآن، هذا يَبْدو للدَعوة إلى a سيارة جديدة.

Oh, That sounds like a random malware installer.
أوه، هذا يَبْدو مثل مركّب عشوائي

Wait a minute, man, This looks familiar.
الإنتظار في الدقيقة، يَدُورُ، هذا يَبْدو مألوف.

This looks like a safe place to spend the night.
هذا يَبْدو أنسب مكان آمن لقضّاء الليلةِ.

This looks so bad, man.
هذا يَبْدو سيئاً لِلغاية يا رجل

Yeah, but This looks okay, right?
نعم لكن هذا يَبْدو جيداً حقّاً؟

This looks like some type of adhesive.
هذا يَبْدو مثل البعضَ نوع اللاصقِ.

This looks like where Maybourne's key would go.
هذا يَبْدو مثل أين مفتاح Maybourne يَذْهبُ.

I'm a hopeless dancer, but... well, This looks like you just screw in a light bulb with one hand, you pet the dog with the other.
أَنا راقص يائس، لكن... حَسناً، هذا يَبْدو مثلك فقط برغي في مصباح بيَدِّ واحدة، تُلاعبُ الكلبَ بالآخرينِ.

This looks like manual saw strokes.
هذا يَبْدو مثل ضربات المنشارِ اليدويةِ.

This looks good down here.
هذا يَبْدو في حالة جيّدة هُنا.

this sounds like private family stuff.
هذا يَبْدو مثل المادةِ العائليةِ الخاصّةِ.

I know how this sounds but it's the truth.
أَعْرفُ كَمْ هذا يَبْدو لكن هي الحقيقةُ.

The cause... something you never dared hope could be accomplished, and all this sounds too good to be true.
شيء يمنع تفكيرك أنُ يُنجَزَ وكُلّ هذا يَبْدو جيد جداً من المحتمل ذلك

This feels so good on my neck.
هذا يَبْدو جيد جداً على رقبتِي.

Why does this seem so familiar?
لماذا هذا يَبْدو مألوف جداً؟

I'm sorry if this does sound insensitive, but you had the means to hire a shadow nurse, didn't you?
أَنا آسفُ إذا هذا يَبْدو عديم الحس لَكنَّك كَانَ عِنْدَكَ الوسائلُ للإسْتِئْجار a ممرضة ظِلِّ أليس كذلك؟

This appears to be the latest grim chapter in the continuing horror that has women all over the county afraid to leave their homes at night.
هذا يَبْدو آخر فصل متجهم من مسلسل الرعب الذي تكون فيه النساء في جميع أنحاء المقاطعة يخْشين أن يتَرْكن بيوتِهن في الليل