"هذهِ السنوات" - Translation from Arabic to English

• these years
• those years

Of course it would be after all these years.
بالطبع ستكون كذلك ، بعد كل هذهِ السنوات.

You don't think I would know after being in the hospital all these years?
هل تحسب بأني لن اعرف بعد إقامتي بالمشفى كٌل هذهِ السنوات ؟

You telling me he's been holed up all these years and now he's running around on the loose?
هل تخبرني أنَّهُ بعدَ مرور كل هذهِ السنوات ما زالَ طليقاً؟

I know you have been told all these years that your parents are coming for you someday, but the truth is, they're not.
أعرف أنهُ تم اخبراك خلال كل هذهِ السنوات أن والداك سيأتيان من أجلك في يوماً ما لكن الحقيقة هي، أنهم لن يأتوا

I had back in Germany, lying next to you, all those years ago.
إنّي عدتُ لألمانيا, مستلقي بجانبك, كلّ هذهِ السنوات المضت.

You've been studying all these years for a very important reason.
لقد كُنت تدرس كل هذهِ السنوات لسبب مهم جداً

Now I have finally discovered where he has hidden himself all these years.
و أخيراً علمتُ أين كان يختبيء طوال كلّ هذهِ السنوات.

I bet you'd love a good meal for all these years you spent not able to eat some lobster.
أراهن أنَّكَ ستحب أن تأكل وجبة جيدة بعدَ مرور كل هذهِ السنوات التي قضيتها دونَ أن تستطيع أكل قليلاً من سرطان البحر

It turns out all these years, I've been trying to duplicate the good feelings I have for my mother with my wife.
لقد تبيّن أني كنتُ طوال هذهِ السنوات أحاول معاملة زوجتي كما أعامل أمّي.

All these years you've never understood me.
كُلَّ هذهِ السنوات ولم تفهميني.

All these years, I've been... lighting candles for your soul and your parents.
...كل هذهِ السنوات, كنتُ أضيئ الشموع لأجل روحكِ وأهلكِ

All these years of war against D'Hara emptied our coffers.
-أتظن أنّ ذلك المال كان من أجلي؟ كلّ هذهِ السنوات من الحرب ضدّ الدهاريون .. أفرغت صناديق مالنا.

All these years, you ranting about how it could never work between us and humans.
طوال هذهِ السنوات يا (جوزيف) تتبجح بشأن أن العلاقة لا تنجح بيننا والبشر

After all these years?
بعد كل هذهِ السنوات ؟

Not once in all these years.
ولا مرة طوال هذهِ السنوات

Well, this thing's lived as Vaughn carpenter all these years.
حسنٌ، ذلك الشيء عاش على أنّه (فون كاربنتر) طوال هذهِ السنوات

WELL, CONGRESSMAN CALLOWAY WOULD BE OPEN TO ENJOYING THE SAME FAVORS THAT JENKINS HAS ENJOYED FOR ALL these years.
سينعم عضو الكونغرس (كالواي) بنفس المصالح التي نعِمَ بها (جينكينز) طوال هذهِ السنوات

All these years!
كل هذهِ السنوات!

But the thing is... you know, all those years,
لكن ما أريد قولهُ... على مدى هذهِ السنوات

All those years, you knew who I was and you said nothing.
طوال هذهِ السنوات كنتَ على علمّبمنأكون،ولمتتفوّه بشيء.