"هذهِ القضية" - Translation from Arabic to English

• this case

this case is based on the fact that your client started construction while tenants were still in the building, in violation of the Real Estate Code.
هذهِ القضية مبنيّة على حقيقة أن عميلك بدأ عمليات الإصلاح بينما مستأجرينه لا يزالوا ساكنين بالمبنى،

Why'd you ask me to take over this case if you're going to interfere?
لما طلبت مني تولي التحقيق في هذهِ القضية و أنت تتدخل بها بنفسك؟

The Queen demands you to close this case soon.
و الملكة تطالب بإغلاق هذهِ القضية بأسرع ما يمكن

But in this case the evidence is so contradictory, we'll never know what happened.
ولكن في هذهِ القضية الأدلة مختلفة للغاية لن نعرف أبداً ما الذي سيحدث

So how does solving this case get you to him?
أذاً كيف يمكن لحل هذهِ القضية يمكن أن يقودكَ إليه؟

Detective, we've been working this case for months.
أيها المحقق أننا نعملُ على هذهِ القضية منذ شهور

But we have a special relationship with your client, so we make an exception in this case.
لكن لدينا علاقة خاصة مع موكلك, لذا سنقوم باستثناء في هذهِ القضية

We'll solve this case without private investigators.
سنحل هذهِ القضية من دون المحققين الخاصين

How much you got on this case?
كم من المعلومات التي لديكَ عن هذهِ القضية ؟

but sources at the SEC believe the fraud in this case could be of epic proportions.
ولكن مصادر في لجنة الأوراق المالية يعتقدون بأن الإحتيال في هذهِ القضية قد تكون ذات أبعاد ملحميّة

You and I both know that you don't want this case reopened.
أنتَ وأنا نعلم أنَّكَ لا تريد إعادة فتح هذهِ القضية.

What do you wanna call this case?
ماذا تريد ان تسمي هذهِ القضية?

You've spent two years of your life on this case.
لقد قضيت سنتين من عمرك في هذهِ القضية

We need him for this case.
نحنُ بحاجةٍ إليهِ في هذهِ القضية

Of course, this case doesn't involve his wife.
بالتاكيد هذهِ القضية لاتشمل زوجته

Peter, I want you to stand down, let Detective Cohen take the lead on this case.
(بيتر)، اريدُكَ أن تتنحى وتترك المحقق (كوهين) يتولى هذهِ القضية

You've got a problem with Claire, and you're taking it out on this case.
،)لديكِ مُشكلةٌ معَ(كلير .وتخرجينَ غضبكِ على هذهِ القضية

Not about this case, though.
ليس عن هذهِ القضية.

this case is over.
انتهت هذهِ القضية

And this case won't be about James Barr's guilt or innocence. It'll be about his ability to stand trial.
هذهِ القضية لن تكون عن (جايمس بار) إن كانَ بريء أم مذنب، بل ستكون عن ما إن كان في موضع يسمح لنا بمحاكمته.