"هذه الأداة" - Translation from Arabic to English

• this tool
• the tool
• this instrument
• such a tool
• this device
• that tool
• the instrument
• that instrument
• such an instrument
• the ADT
• that modality
• this gadget
• this contraption
• this gizmo

Designed on a web 2.0 technology, this tool will be available to the United Nations system at large.
وسوف تكون هذه الأداة المصممة بالاعتماد على تكنولوجيا الإنترنت الإصدار 2.0 متاحة لمنظومة الأمم المتحدة بأسرها.

The Mission anticipates this tool to be operational by the end of the second quarter of 2010.
وتتوقع البعثة أن تكون هذه الأداة جاهزة للاستخدام بحلول نهاية الربع الثاني من عام 2010.

For the field offices, it will finalize this tool in due course.
وفيما يتعلق بالمكاتب الميدانية، ستبلور الهيئة هذه الأداة في الوقت المناسب.

the tool is currently undergoing further refinement and is expected to be available for use in 2013.
وتخضع هذه الأداة حالياً للمزيد من التحسين، ومن المتوقع أن تصبح متاحة للاستخدام عام 2013.

the tool is currently being tested in several countries of South-East Asia and its application will be introduced in the Caribbean region in 2003.
ويجري الآن اختبار هذه الأداة في عدد من بلدان جنوب شرق آسيا، وسيجري إدخالها للتطبيق في منطقة البحر الكاريبي في عام 2003.

The Security Council has learned to make better use of this instrument.
وقد تعلم مجلس الأمن أن يستخدم هذه الأداة على نحو أفضل.

this tool will enable systematic reporting across the United Nations system on the integration of gender equality into evaluation.
وستتيح هذه الأداة الإبلاغ المنتظم عن إدماج المساواة بين الجنسين في التقييم على صعيد منظومة الأمم المتحدة.

this tool could be accessible to victims, States and other stakeholders.
ويمكن إتاحة هذه الأداة للضحايا والدول والجهات صاحبة المصلحة الأخرى.

this tool was rolled out in the first quarter of 2003.
وبدأ تشغيل هذه الأداة في الربع الأول من عام 2003.

this tool does not, however, provide a reporting framework.
غير أن هذه الأداة لا توفر إطارا للإبلاغ.

The goal of this tool is to enhance fiscal information access in order to support improved strategic management decisions.
والهدف من هذه الأداة هو تحسين الوصول إلى المعلومات المالية من أجل دعم تحسين القرارات الإدارية الاستراتيجية.

this tool provides guidance on gender inclusive job evaluation.
وتوفِّر هذه الأداة تقييماً للوظائف شاملاً للاعتبارات الجنسانية.

As evidenced by pilots in Haiti and Liberia, national Governments can play a leading role in implementing this tool.
ومثلما يتضح من مشروعين تجريبيين ينفذان في هايتي وليبريا، يمكن للحكومات الوطنية أن تؤدي دورا قياديا في تنفيذ هذه الأداة.

the tool is designed for both United Nations staff and corporate partners.
وقد صُممت هذه الأداة لاستخدام موظفي الأمم المتحدة وشركائها من الشركات.

the tool would also incorporate an approval workflow in order for this information to be channelled properly.
وسوف تتضمن هذه الأداة آلية مستمرة للموافقة على المعلومات، لكي يتم نقل هذه المعلومات على النحو المناسب.

A few improvements still had to be made to the configuration of the tool and the description of the checks to be made.
غير أن هناك بعض التحسينات التي ما زال يتعين إجراؤها على تشكيل هذه الأداة وعلى وصف عمليات التحقق التي ينبغي القيام بها.

What this instrument would provide with respect to ASGM is the opportunity to the gold miners to increase their long term thinking when engaging in gold mining.
وما تقدمه هذه الأداة في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير هو إتاحة فرصة لعمال المناجم للتفكير ملياًّ عندما يفكرون في تعدين الذهب.

Therefore, this instrument should be used as sparingly as possible.
لذلك، ينبغي الإقلال من استخدام هذه الأداة إلى أقصى قدر ممكن.

It encourages the State party to develop such a tool.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على وضع مثل هذه الأداة.

this device was procured from Jaffa formerly loyal to Anubis.
هذه الأداة مشتراه من جافا , كان موالياً لأنوبيس

Benin, for its part, which owes much to dialogue, very early on grasped the importance of that tool in the prevention and resolution of crises at the national level.
إن بنن، من جانبها، التي تدين بالكثير للحوار، انتبهت في وقت مبكر لأهمية هذه الأداة في منع وحل الأزمات على الصعيد الوطني.

the instrument also provides for contributions to international funds, notably to those concerning Chernobyl and its shelter.
كما تكفل هذه الأداة المساهمات في الصناديق الدولية، وبخاصة الصناديق المتعلقة بمحطة تشرنوبيل والغطاء الواقي المشيد فيها.

As reported elsewhere, that instrument is currently being revised to reflect current standards of good practice.
وكما ذكر في موقع آخر، فانه يجرى حاليا تنقيح هذه الأداة لكي تبين المعايير الحالية للممارسة الجيدة.

such an instrument offers further possibilities to develop effective dialogue among States with a view to eliminating concerns.
وتوفر هذه الأداة إمكانيات إضافية لإجراء حوار فعال بين الدول بغية القضاء على الشواغل.

the ADT is composed of four pillars: a legal and regulatory pillar, an institutional pillar, a human capacity pillar, and a capacity-building process pillar.
وتتألف هذه الأداة من أربع ركائز، هي: الركيزة القانونية والتنظيمية، والركيزة المؤسسية، وركيزة القدرات البشرية، وركيزة عملية بناء القدرات.

Many of the major agencies had also re-examined their policies and evaluated their programmes as a result of which there now existed a more favourable environment for utilizing that modality widely and consistently.
كما قامت عدة وكالات رئيسية بإعادة النظر في سياساتها وقيمت برامجها، ولذلك توجد اﻵن بيئة أكثر مواتاة للاستفادة من هذه اﻷداة على نطاق واسع وبشكل دائب.

May depend on this gadget you're building, so I'm afraid I have to insist.
قد تعتمد على هذه الأداة التي تبنيها لذا أنا أصر على ذلك

You know how hard it is for me to fall asleep when I'm not in my own bed, so I got this contraption that makes wave sounds.
تعرفين صعوبة نومي على سرير آخر لذا أحضرت هذه الأداة التي تصدر موجات صوتية

this gizmo pulled together the residual psychic energy... of its former alien hosts... but that monster doesn't feel anything.
.... هذه الأداة سحبت معا الطاقة الروحية المتبقية مضيفيهم الأجانب السابقين...