"هذه الأيّام" - Translation from Arabic to English

• these days
• nowadays

I've sort of been living under a rock these days.
إنّي أعيش في عزلة عن مُجريات الأمور هذه الأيّام.

And why his hits are so few these days.
و لماذا أضحت ضرباته الرابحة قليلة هذه الأيّام

- Thanks, babe. It's like getting out of a beanbag these days.
شكرًا ، حبيبي، انّه كالخروج من مسند مليء بالمطّاط هذه الأيّام

There's lots of kids flying them around these days.
هُنالك الكثير من الأطفال يطيرون بهم هذه الأيّام.

5,000 people applying for every slot, not a lot of those going to foreign nationals these days.
‫٥۰۰۰ شخص يتقدمون لكل موقع، ليس الكثير ‫منها يذهب إلى الأجانب هذه الأيّام.

We get so few lover's quarrels these days.
لايصلن سوى القليل من الأحبّاء المتعاركين هذه الأيّام.

I just habitually deny everything these days.
صرت معتادا على إنكار أي شيء هذه الأيّام.

It's much more difficult to pull off these days.
من الصعب جدًا أن تنجح في هذه الأيّام.

Those are words I'm not accustomed to hearing these days.
هذه كلمات لستُ أعتاد سماعها هذه الأيّام.

Yeah. Yeah, I'm a little short on family myself these days.
أجل، أنا أيضًا لديّ نقص في العائلة هذه الأيّام

You know, I used to love throwing back a pint. But these days, it's just not the same.
اعتدت على شرب نصف لتر لكنّ هذه الأيّام ليست كسابقتها

It is so hard to resurrect good help these days.
يصعب كثيراً إحياء مساعدة جيّدة هذه الأيّام

That's becoming standard operating procedure these days.
هذا آخذ في أنْ يصبح إجراء تشغيلي معياري هذه الأيّام.

Man, they're letting anybody into the hospital these days.
يا إلهي، إنّهم يسمحون لأيّ شخص بالدخول للمُستشفيات في هذه الأيّام.

Well, apparently, that's the only thanks I need these days.
يبدو أنّه الشكر الوحيد الذي أحتاجه هذه الأيّام

I guess these days I only draw a crowd when I'm on trial for murder.
أظنّني هذه الأيّام أجذب الحشود حين أكون قيد المحاكمة للقتل فقط

Doctors prescribe too many pills these days, I think.
أعتقد أنّ الأطبّاء يصفون الكثير من الأدوية في هذه الأيّام.

Well, I would have, but, uh, good help these days is really hard to find.
كنتُ لأفعل، لكنّ المساعدة الجيّدة صعبٌ جدّاً أنْ نجدها هذه الأيّام

You know, it's got to be tough getting defense contracts these days.
أتعرف، لابدّ أنّه أمر صعب الحصول على عقود دفاعٍ في هذه الأيّام.

These rich kids, they're into everything these days.
هؤلاء الأطفال الأغنياء، إنّهم يتعاطون كلّ شيءٍ في هذه الأيّام.

Looks like you may be wanting an explanation. See, going it alone, that ain't an option nowadays.
ربّما يجب أن تدلي بتفسير، الخروج بمفردك ليس مسموحًا هذه الأيّام.