"هذه التجارة غير المشروعة" - Translation from Arabic to English

• this illicit trade
• this illegal trade
• the illicit trade
• such illegal trade
• this illicit traffic
• that illegal trade

The Kimberley Process is an essential mechanism for curbing this illicit trade and addressing the violence and instability that it spreads.
إن عملية كيمبرلي آلية ضرورية لكبح هذه التجارة غير المشروعة والتصدي للعنف وانعدام الاستقرار اللذين تتسبب في انتشارهما.

There is no need for me to elaborate on this issue, since the solution is in the hands of those who benefit from this illicit trade.
ولا أحتاج هنا إلـى الخوض في تفاصيــل هــذه القضيــة، ﻷن الحــل يكمن في أيدي من يستفيدون من هذه التجارة غير المشروعة.

There is a growing and increasingly powerful and well connected network of buyers, middlemen and brothels supporting this illicit trade.
وهناك شبكة متنامية ومتزايدة القوة من المشترين والوسطاء وبيوت الدعارة تدعم هذه التجارة غير المشروعة.

Unfortunately, this illegal trade continues to threaten the very fabric of numerous communities by fuelling armed conflict.
ولسوء الطالع، ما فتئت هذه التجارة غير المشروعة تهدد ذات نسيج العديد من المجتمعات بتأجيج لهيب الصراعات المسلحة.

Urgent and effective measures are needed to halt and completely eliminate this illegal trade.
وثمة حاجة لاتخاذ تدابير عاجلة وفعالة لوقف هذه التجارة غير المشروعة والقضاء عليها قضاء مبرما.

In the case of neighbouring Burundi, the illicit trade has led to an upsurge in rebel attacks over the last 12 months, despite the establishment of a transitional Government comprising all signatories to the peace process.
أما في حالة جارتنا بوروندي فقد أدت هذه التجارة غير المشروعة إلى طفرة في هجمات المتمردين على مدى الأشهر الـ 12 الماضية، رغم إقامة حكومة انتقالية تتألف من جميع الموقعين على عملية السلام.

So far no arrests have been made and it can be assumed that such illegal trade in violation of the United Nations embargo persists.
وعلى أي حال، وحتى تاريخه، لم تجر أي اعتقالات ويمكن الافتراض بأن هذه التجارة غير المشروعة التي تنتهك الحظر الذي فرضته الأمم المتحدة لا زالت مستمرة.

this illicit traffic is one of the major factors identified by the Security Council that lie at the roots of conflict in Africa.
وقد حدد مجلس اﻷمن هذه التجارة غير المشروعة بوصفها أحد العوامل الرئيسية التي تؤدي إلى نشأة الصراعات في أفريقيا.

this illicit trade in rough diamonds should not be allowed to have such a disproportionate and devastating impact on peace and security in Africa.
وينبغي عدم السماح بأن تترتب على هذه التجارة غير المشروعة بالماس الخام تلك الآثار المدمرة وغير المتناسبة على السلم والأمن في أفريقيا.

this illicit trade moves in accordance with the needs of the time of the regional illegal arms market.
وتنشط هذه التجارة غير المشروعة وفقا للاحتياجات الآنية لسوق الأسلحة غير المشروعة.

The embassy of Eritrea in the Sudan plays a key role in this illicit trade.
ولسفارة دولة إريتريا في السودان دور رئيسي في هذه التجارة غير المشروعة.

War against this illicit trade is on the zone's agenda.
وقد أدرجت الحرب ضد هذه التجارة غير المشروعة في جدول أعمال المنطقة.

Yet we know that a better future is possible, freeing Afghanistan and its neighbours from the curse of drug addiction and economic dependence on this illicit trade.
غير أننا نعلم أن بوسعنا بناء مستقبل أفضل بتحرير أفغانستان وجيرانها من لعنة إدمان المخدرات والاعتماد الاقتصادي على هذه التجارة غير المشروعة.

Hence, the international community’s alternative development plans must take into account countries which, like Guatemala, are part of the transit routes for this illicit trade.
لذلك فإن خطط المجتمع الدولي للتنمية البديلة ينبغي أن تأخذ بعين الاعتبار البلدان، مثل غواتيمالا، التي تشكل جزءا من خطوط عبور هذه التجارة غير المشروعة.

Unfortunately, Africa has not had much success in controlling this illicit trade in concrete terms since the United Nations conference on the subject in 2001.
وللأسف، لم تحقق أفريقيا نجاحا كبيرا في ضبط هذه التجارة غير المشروعة بصورة ملموسة منذ انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بهذه المسألة عام 2001.

Those who carry out and benefit from this illicit trade do not have the slightest regard for the suffering and violence unleashed on the most vulnerable populations in Africa.
وإن الذين يمارسون هذه التجارة غير المشروعة ويستفيدون منها لا يأبهون بالمرة بما تتسبب فيه من عنف ومعاناة في أوساط السكان الأكثر ضعفاً في أفريقيا.

The draft resolution warned neighbouring countries, particularly Liberia, against facilitating this illegal trade.
وحذر القرار البلدان المجاورة ولا سيما ليبريا من تسهيل هذه التجارة غير المشروعة.

Unfortunately, this illegal trade Has halted the investigation
للأسف، هذه التجارة غير المشروعة أوقفت التحقيق

The proceeds of the illicit trade enable UNITA to continue the ward that is bleeding Angola dry.
وبعائدات هذه التجارة غير المشروعة يتمكن اتحاد " يونيتا " من الاستمرار على هذا الوضع الذي يستنزف موارد أنغولا.

New technologies facilitate the secrecy in that illegal trade, making it difficult to identify the number of cases, including cases of sale of children for the purpose of transfer of organs.
وتُيسر التكنولوجيا الجديدة ممارسة هذه التجارة غير المشروعة في كنف السرية وتجعل من الصعب تحديد عدد الحالات، بما فيها حالات بيع الأطفال لغرض نقل الأعضاء.