"هذه الحادثة" - Translation from Arabic to English

• this incident
• the incident
• that incident
• this event
• the event
• this accident
• the accident
• the shooting
• this occasion
• this one

I am concerned by the potential of this incident to erode confidence in a negotiated settlement to the conflict in Darfur.
وأنا منشغل من احتمال أن تنزع هذه الحادثة الثقة في التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض للنزاع في دارفور.

Buingo points to a letter, which the Group viewed, accusing APCLS of rapes long before this incident had even taken place.
ويشير بوينغو إلى رسالة كان الفريق يرى أنها تمثل اتهاما للتحالف بارتكاب عمليات اغتصاب قبل هذه الحادثة بوقت طويل.

It was claimed that the latter then returned fire and it was during this incident that deaths and injuries occurred.
ويزعم أن هؤلاء الجنود قد ردوا عندئذ بإطلاق النار وعليه فإن القتلى والجرحى إنما أصيبوا أثناء هذه الحادثة.

He said that an investigation into the incident would be carried out.
وذكر المندوب السوري الرفيع المستوى أنه سيجري التحقيق في هذه الحادثة.

His delegation insisted that international law should be carefully considered to ensure that the incident did not set a precedent in international relations.
وأصرَّ وفد بلده على أن يُنظر في القانون الدولي بعناية للتأكد من أن هذه الحادثة لا تشكل سابقة في العلاقات الدولية.

The facts concerning this incident are difficult to ascertain.
ويصعب التأكد من الوقائع التي اكتنفت هذه الحادثة.

Director, why did you want to make a movie about this incident?
أيها المخرج ، لماذا أردت عمل فيلم عن هذه الحادثة ؟

- It would be best if you forgot this incident.
سيكون من الرائع لو نسيتم كلّ هذه الحادثة برمّتها

this incident... isn't something you can meddle in as you please.
هذه الحادثة ليست شئ يمكنك التدخل فيه كما يحلو لك

this incident allegedly took place a few weeks before the Subcommittee's visit.
ويُزعم أن هذه الحادثة وقعت قبل أسابيع قليلة من زيارة وفد اللجنة الفرعية.

Name and contact points of any other United Nations organizations or other bodies contacted in connection with this incident:
اسم وعناوين أي منظمة أو هيئة أخرى تابعة للأمم المتحدة تم الاتصال بها بصدد هذه الحادثة:

The local law enforcement representatives denied any involvement in the incident.
ونفى ممثلو سلطات إنفاذ القانون المحليون تورطهم في هذه الحادثة.

The task force has been unable to verify the incident.
ولم تتمكن فرقة العمل من التحقق من هذه الحادثة.

the incident is believed to have occurred in response to reports that more than 200 people were killed by Syrian forces in the city of Homs.
ويُعتقد أن هذه الحادثة قد وقعت ردا على ورود تقارير عن مقتل أكثر من 200 شخص على أيدي القوات السورية في مدينة حمص.

During a meeting with President dos Santos, my Special Representative underscored the need for a thorough investigation of the incident.
وقد أكد ممثلي الخاص، خلال اجتماع مع الرئيس دوس سانتوس، على ضرور إجراء تحقيق شامل في هذه الحادثة.

the incident caused the death of three officers, as well as that of a civilian who was caught in the crossfire.
وأدت هذه الحادثة إلى مقتل ثلاثة من الضباط وكذلك إلى مقتل أحد المدنيين كان في منطقة تبادل إطلاق النيران.

Since the matter is of extreme importance, we have sought to verify our official health sources on the incident.
ولما كانت المسألة ذات أهمية بالغة، فقد رأينا أن نتحقق من مصادرنا الصحية الرسمية عن هذه الحادثة.

The UNDOF Force Commander had liaised with both the Syrian and Israeli sides in response to that incident.
واتصل قائد القوة بكلا الجانبين السوري والإسرائيلي ردا على هذه الحادثة.

According to press reports, this event prompted Africa Oil Corp. to recruit foreign armed security guards.
وبحسب التقارير الصحفية فإن هذه الحادثة هي التي دفعت شركة النفط الأفريقية لتعيين حراس أمن مسلحين أجانب.

She did not file a complaint with the police, but the FMLN publicly denounced the event.
ولم تقدم شكوى إلى الشرطة، غير أن جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني شجبت هذه الحادثة بصورة علنية.

this accident was because of them, but the people have to fix it.
هذه الحادثة كانت بسببهم، لكن يجب على الناس تصحيح الأمر.

Lieutenant-Colonel Jet Mwebaze and the gold smugglers, whose nationalities remain unknown, were killed in the accident.
وقد توفي في هذه الحادثة المقدم جات امويبازي وبقية المتاجرين بالذهب بصورة غير مشروعة، الذين ما زالت جنسياتهم غير معروفة.

The Committee urged the State party to carry out independent investigations of the shooting incident, and to expedite criminal proceedings against the persons responsible for the shooting.
وقد حثت اللجنة الدولة الطرف على إجراء تحقيقات مستقلة في حادثة إطلاق النار والتعجيل بالإجراءات الجنائية ضد الأشخاص المسؤولين عن هذه الحادثة.

We haven't officially met, but I'd like to take this occasion to really get to know you.
لم نلتق رسميا من قبل ، لكن لا بأس أود أن آخذ هذه الحادثة لكي أعرفك جيدا

But we're willing to let this one slide as long as you two do a little community service.
لكننا مستعدون للتغاضي عن هذه الحادثة بشرط أن تقوما بأداء بعض الخدمات المجتمعية