"هذه الرسالة كوثيقة من وثائق" - Translation from Arabic to English

• this letter as a document of the
• present letter as a document of the
• this letter circulated as a document of
• the present letter as a document of

I request that you kindly distribute this letter as a document of the Security Council.
وأرجو تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I look forward to a positive response from you and, in renewing the assurance of my highest consideration, request that you circulate this letter as a document of the Security Council.
وبانتظار جواب إيجابي منكم، تقبلوا سيادتكم خالص التقدير. أرجو توزيع هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

We should be grateful if you would circulate this letter as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate the present letter as a document of the General Assembly, under agenda item 45.
وأرجــو ممتناً تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 45 من جدول الأعمال.

I would be grateful if you could circulate the present letter as a document of the thirteenth session of the Council.
وسأكون ممتناً لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الدورة الثالثة عشرة للمجلس.

I would be most grateful if you could circulate this letter as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

English Page I should like to request your kind assistance in distributing this letter as a document of the Security Council.
أود أن أطلب مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate this letter as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would kindly request you to circulate this letter as a document of the Security Council.
وأود أن أطلب إليكم أن تتكرموا بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you would circulate this letter as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful were you to circulate the text of this letter as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I request you to take note of the right of my country thus violated and to circulate this letter as a document of the United Nations.
وأطلب إليكم الإحاطة علما بانتهاك حق بلدي بهذا الشكل وتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الأمم المتحدة.

I would be grateful if you would circulate this letter as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you would circulate this letter as a document of the Security Council.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be most grateful if you could circulate this letter as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate this letter as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن

I should be grateful if you would circulate the present letter as a document of the General Assembly, under agenda item 23.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 23 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would circulate the present letter as a document of the Security Council.
وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate the text of the present letter as a document of the General Assembly under agenda item 23.
وأرجو ممتنا تعميم نص هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 23 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would circulate the present letter as a document of the General Assembly under agenda item 23.
وأرجو تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 23 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنة أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.