"هذه السلطات" - Translation from Arabic to English

• these authorities
• those authorities
• these powers
• such authorities
• them
• the authorities
• such powers
• those powers
• the latter
• such power
• same authorities
• the above authorities

In Germany there are approximately 800 of these authorities.
ويوجد في ألمانيا زهاء 800 من هذه السلطات.

these authorities had concluded that the risk to aquatic organisms was only acceptable provided that mitigation measures such as large vegetated and general buffer zones were respected.
وقد خلصت هذه السلطات إلى أن الخطورة بالنسبة للكائنات المائية يمكن قبولها فقط طالما روعيت تدابير التخفيف مثل مناطق كبيرة مزروعة ومناطق عازلة عامة.

those authorities rendered assistance to UNIFIL in connection with the rotation of troops through Beirut and other logistic activities.
وتواصل هذه السلطات تقديم مساعدة الى القوة فيما يتصل بتناوب قواتها عن طريق بيروت وباﻷنشطة السوقية اﻷخرى.

We shall concentrate these powers on the Federal Chancellery.
وسوف نركز هذه السلطات على عاتق المستشارية الاتحادية.

It is his belief, however, that the approach he is proposing could also be of great value precisely to such authorities.
بيد أنه يعتقد أن هذا النهج الذي يقترحه يمكن أن يكون أيضا ذا قيمة كبيرة بالتحديد لدى هذه السلطات.

The authors have not reported their mistreatment to the Colombian authorities and have not established that these would be unable to protect them.
كما أن أصحاب البلاغ لم يبلغوا السلطات الكولومبية عن تعرضهم لإساءة المعاملة، ولم يثبتوا أن هذه السلطات ستعجز عن حمايتهم.

If that the Committee wishes to re-evaluate the findings of the domestic authorities, the State party provides the reasoning of these authorities in detail.
وإذا كانت اللجنة تود إعادة تقييم النتائج التي توصلت إليها السلطات المحلية، فستقدم الدولة الطرف تفصيلاً للمنطق الذي استدلت به هذه السلطات.

To this end, these authorities should develop appropriate criteria for assessing the professional and ethical fitness of care providers and for their accreditation, monitoring and supervision.
ومن أجل ذلك، ينبغي أن تضع هذه السلطات المختصة المعايير المناسبة لتقييم الأهلية المهنية والأخلاقية لمقدمي الرعاية ولغرض اعتمادهم ورصد أدائهم والإشراف عليهم.

Actions before these authorities are to be brought about by the complainants themselves.
إن الإجراءات القضائية أمام هذه السلطات يقدمها مقدمو الشكاوى أنفسهم.

these authorities have responded with dispatch and in a comprehensive manner and the Commission thanks them for this cooperation.
ولبّت هذه السلطات تلك الطلبات بسرعة وشمولية، واللجنة تشكرها على تعاونها.

those authorities rendered assistance to UNIFIL in connection with the rotation of troops through Beirut and other logistic activities.
وتواصل هذه السلطات تقديم مساعدة الى القوة فيما يتصل بتناوب قواتها عن طريق بيروت وبالأنشطة السوقية الأخرى.

those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a grave nature under the law of that State.
وعلى هذه السلطات أن تتخذ قرارها بنفس الأسلوب المتبع في حالة أية جريمة عادية ذات طابع خطير بموجب قانون تلك الدولة.

these powers will also include the right to freeze transactions with securities.
وستشمل هذه السلطات أيضا الحق في تجميد المعاملات في الأوراق المالية.

The States parties must further ensure that such authorities do not deny access to services on a discriminatory basis.
ويتعين على الدول الأطراف أن تكفل أيضاً عدم قيام مثل هذه السلطات بحرمان السكان من هذه الخدمات على أساس تمييزي.

The decisions and recommendations of these institutions should be implemented in full by the authorities.
وينبغي تنفيذ قرارات وتوصيات هذه المؤسسات تنفيذا تاما من قبل هذه السلطات.

Accordingly, the power to make laws has been vested into Parliament exclusively and the Courts are not entitled to encroach upon or usurp such powers.
وبناء على ذلك، عُهد بسلطة وضع القوانين إلى البرلمان حصرا ولا يحق للمحاكم التعدي على هذه السلطات أو الاستيلاء عليها.

It was, worrying, therefore, that certain of those powers still refused to cooperate with the Special Committee on decolonization.
ولذا فإنه مما يثير القلق أن بعض هذه السلطات ترفض التعاون مع اللجنة الخاصة المعنية بتصفية الاستعمار.

It is expected that the latter will carefully analyse the reasons why the court cancelled a decision in order to avoid the same mistake in the future.
ويتوقع أن تحلل هذه السلطات بدقة الأسباب التي جعلت المحكمة تلغي قراراً لتفادي الوقوع في الخطأ نفسه في المستقبل.

A distinction should be drawn between a treaty body having judicial functions and one devoid of such power.
وينبغي التمييز بين الهيئة المنشأة بموجب معاهدة من المعاهدات وتحوز وظائف قضائية، والهيئة التي لا تتمتع بمثل هذه السلطات.

Likewise, instruments of ratification, acceptance, approval or accession must be signed by the same authorities.
وبالمثل، يجب أن تكون وثائق التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام موقّعا عليها من قبل نفس هذه السلطات.