"هذه الشائعات" - Translation from Arabic to English

• these rumors
• those rumors
• these rumours
• the rumors
• this gossip
• this rumor

I am sick of all these rumors and gossip.
أنا مريض من كل هذه الشائعات والقيل والقال.

Gentlemen, I deny all of these rumors and allegations against my organization.
يا سادة انا انكر كل هذه الشائعات و الادعاءات حول منظمتى.

I was hoping these rumors about your father were unfounded.
كنت آمل هذه الشائعات عن والدك لا أساس لها.

Well, I'm here today to tell you that those rumors were true.
حسنًا، أنا هنا لأخبركم بأن هذه الشائعات صحيحة

I think we can all agree I've put those rumors to rest.
اظن اننا جميعنا متفقون على انني قضيت على هذه الشائعات

The Central Bank of Cyprus reacted to these rumours, which caused limited but persistent capital outflows, by comments by the Governor intended to send appropriate signals, as well as by increasing interest rates by 100 basis points.
وقد رد البنك المركزي على هذه الشائعات عن طريق التعليقات المطمئِنة التي أدلى بها محافظ البنك المركزي وبزيادة معدلات الفائدة بمائة بمقدار 100 نقطة أساس، ما أدّى إلى حدوث تدفقات مالية محدودة ولكن مطردة.

I'm sure the rumors aren't entirely true, Your Majesty.
أنا متأكدة من أن هذه الشائعات ليست صحيحة تماماً، يا صاحبة الجلالة

You know, in the middle of all this gossip and speculation that permeates people's lives,
هل تعلم ، بين كل هذه الشائعات والتكهنات التى تتخلل حياة الناس

these rumors still haven't been denied by the Holy See.
هذه الشائعات لم يتم تفنيدها بعد من قبل الفاتيكان.

If there is any truth in these rumors, one day, you will have to confront that fact!
هل هناك أيّ حقيقة في هذه الشائعات يوماً ما ستكون مجبراً على مواجهة تلك الحقيقة، أنت تعرف ذلك أليس كذلك؟

And what is crucial about this, is that verification of these rumors in the Roman world would have been phenomenally difficult.
و الامر الحاسم بهذا الصدد هو أن التيقن من صحة هذه الشائعات في العالم الروماني , كان سيصير أمرا في غاية الصعوبة

I'm your mother, and I'll take care of Barrett but with all these rumors flying around about you starting fights there's talk that you're un-insurable.
أنا أمك , ولقد توليتُ أمر باريت ولكن مع إنتشار كل هذه الشائعات عن قيامك بنشب شجارات

But do you think these rumors would be circulating if there weren't some sort of strong preference to recommend the articles of impeachment to the House?
لكن أتعتقدين أن هذه الشائعات كانت ستدور إن لم يكن هناك نوع من التفضيل للنصح ببنود الإتهام إلى مجلس النواب؟

Can you comment on these rumors That there has been a stunning upset?
هل يمكنكِ التعليق على هذه الشائعات أنّه كان هناك إنزعاج مذهل؟

- I know you don't like to eat children, but it's that kind of talk and your cottage in the woods made of cCandy that keeps those rumors alive.
أعلم أنك لا تحبين أكل الأطفال ولكن بطريقة الكلام هذه وكوخك في الغابة المصنوع من الحلوى ستبقى هذه الشائعات حيّة

To see for myself if there's any truth to those rumors.
لأرى بنفسي إذا كانت هناك حقيقة في هذه الشائعات

At least do something to refute those rumors. Help volunteering at the children's home.
قم بشيء حتى تمحى هذه الشائعات قم بالتطوع بالعمل في ميتم الاطفال

Grand Master, I don't know what de Gothia... hopes to achieve by spreading these rumours.
غراند ماستر , أتساءل لماذا الجوت تنشر هذه الشائعات

So, why would the British spread these rumours?
لماذا يسرب البريطانيون هذه الشائعات إذاً؟

All these rumours, Sheriff, swirling around you.
كل هذه الشائعات تحوم حولك أيها العمدة

I've heard the rumors. But we've never been able to substantiate anything.
لقد سمعت هذه الشائعات ، ولكن لم نتمكّن أبداً من إثبات أي شيء

All this gossip about bringing Thomas back.
كل هذه الشائعات حول إرجاع توماس

[chuckles] So, this rumor about you being Shadowhunter royalty, that true?
اذا هذه الشائعات عنك في الواقع من عائلة صائد ظلال ملكي