"هذه الطفلة" - Translation from Arabic to English

• this child
• this baby
• this kid
• that child
• that baby
• that kid
• this little girl
• this girl

We're about to take this child from her safe, warm home.
نحن على وشك أخذ هذه الطفلة من بيتها الآمن والدافئ

this child thinks of nothing but trendy Hollywood celebrities.
هذه الطفلة لا تفكر سوى بمشاهير هوليوود الأثرياء

We have to stabilize this baby and get it into surgery.
علينا أن نجعل هذه الطفلة مستقرة و نأخذها إلى الجراحة

So if you want to carry this baby to term, you're going to have to stay off your feet.
من الرحم لذا إن كنت تريدين حمل هذه الطفلة للنهاية، فعليك أن تتوقفي عن الوقوف على قدميك

Honestly, I'm this close to losing my mind with this kid.
حقيقة ؟ انا من على فقثدان عقلي مع هذه الطفلة

You, senhora, why are you taking that child away?
أنتِ أيتها السيدة لماذا تأخذين هذه الطفلة بعيداً؟

I can't stop thinking about that baby today.
لم أستطع أن أتوقف عن التفكير حول هذه الطفلة اليوم

I'm not going back home to feel like that kid again and hate myself.
لن أعود إلى المنزل لأشعر بأنني هذه الطفلة وأكره نفسي

So I must let this child wreak my vengeance for me.
لذلك يجب أن تقوم هذه الطفلة بأخذ ثأري بدلاً عني.

We're almost at harvest, and you dally with this child?
.. نحن بصدد الحصاد وأنتِ تُداعبين هذه الطفلة ؟

And we know nothing of what this child will become.
ونحن لا نعلم شيئاً عما ستصبح عليه هذه الطفلة

What future awaits this child abandoned in a poor country like the Democratic Republic of the Congo?
فما هو مستقبل هذه الطفلة التي أُهملت في بلد فقير مثل جمهورية الكونغو الديمقراطية؟

I'd hate to tear this child away from her mother.
سأكره أن أنتزع هذه الطفلة بعيداً عن والدتها

Okay, Mama, you ready to take a look at this baby?
حسناً ، أيّتها الأم ، هل أنتِ جاهزة حتى نلقي نظرة على هذه الطفلة ؟

I know I messed up, but, Daddy, you have to see this baby.
. أعلم بأنّني أخطأتُ. لكن ، يا أبي ، عليك أن ترى هذه الطفلة.

Well, I didn't choose to be a part of a family that didn't support my decision in having this baby.
حسناً، لم أختر أن أكون جزءاً من عائلة لا تدعم قراري في إنجاب هذه الطفلة

Now, you look at this kid over here. She's not kind, see?
والآن أنظري إلى هذه الطفلة هنالك, إنها ليست طيبة, أليس كذلك؟

Sooner or later, this kid's gotta catch a break.
عاجلا أم آجلا هذه الطفلة سيكتب لها السعادة

I still want a child. I just don't want that child.
لا زلت أريد طفلاً إننى فقط لا أريد هذه الطفلة

You tell yourself that if you need to, but the radiation isn't killing that child.
أخبري ذلك لنفسكِ إذا أردتِ ذلك ولكن الإشعاع لن يقتل هذه الطفلة

Do not get near that baby.
وانطلاقاً من حبنا لتلك الطفلة الصغيرة. إيّاكِ أنْ تقتربي من هذه الطفلة.

We've gotta get that kid out of that house.
علينا أن نخرج هذه الطفلة من هذا البيت

Fifteen years later, this little girl became my mother.
بعد 15 سنة، هذه الطفلة الصغيرة أصبحت أمّي.

Take a step forward, and I'll kill this girl.
إذا تقدمت خطوة للأمام أنا سأقتل هذه الطفلة