"هذه الفرصة لأعرب مرة أخرى" - Translation from Arabic to English

• this opportunity to express once again
• this opportunity once again to
• this opportunity to once again

I take this opportunity to express once again the gratitude of Côte d'Ivoire to the United Nations and to all our friends for their commitment to the restoration of peace.
وأنتهز هذه الفرصة لأعرب مرة أخرى عن امتنان كوت ديفوار للأمم المتحدة ولجميع أصدقائنا على التزامهم بإعادة السلام.

I take this opportunity to express once again my condolences to the families and to the Governments of the deceased peacekeepers and wish a full and speedy recovery to those injured.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب مرة أخرى عن تعازيَ لأسر القتلى من أفراد حفظ السلام ولحكومات بلدانهم، وعن تمنياتي للجرحى بالشفاء العاجل.

Let me take this opportunity to express once again our thanks to the Organization, to the Security Council and to the friendly countries that mobilized their own resources and citizens to come to the assistance of Haitians at this difficult time in their history.
واسمحوا لي أن أنتهز هذه الفرصة لأعرب مرة أخرى عن شكرنا للمنظمة، ولمجلس الأمن والبلدان الصديقة التي عبأت مواردها ومواطنيها لمساعدة شعب هايتي في هذا الوقت العصيب من تاريخه.

I wish to take this opportunity to express once again to all Member States the appreciation of my Government for their valuable support with respect to the hosting of that important and prestigious conference in Mongolia.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب مرة أخرى لجميع الدول الأعضاء عن تقدير حكومتي لدعمها القيِّم فيما يتعلق باستضافة ذلك المؤتمر الهام وذي المكانة الرفيعة في منغوليا.

I would like to take this opportunity once again to express from this rostrum our condolences to the people of Palestine on the demise of their leader.
أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب مرة أخرى من هذا المنبر عن تعازينا لشعب فلسطين على وفاة قائده.

I would like to take this opportunity to once again express my thanks to all of our development partners who have joined us in the fight against this scourge.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب مرة أخرى عن شكري لجميع شركائنا في التنمية الذين انضموا إلينا في مكافحة هذه النقمة.

In this respect, allow me to use this opportunity to express once again appreciation to the individual member States who made their experts available and to the IAEA secretariat, in particular the Department of Nuclear Safety and the Department of Technical Cooperation.
وفي هذا الإطار، اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب مرة أخرى عن التقدير للدول الأعضاء التي قدمت الخبراء لأمانة المنظمة، لا سيما لإدارة الأمان النووي وإدارة التعاون التقني.

I also take this opportunity to express once again our profound condolences to the Governments and the peoples of Indonesia, Sri Lanka, the Maldives, India, Thailand, Kenya, Tanzania and the Seychelles.
وأنتهز أيضا هذه الفرصة لأعرب مرة أخرى عن عميق تعازينا لحكومات وشعوب إندونيسيا وسري لانكا وملديف والهند وتايلند وكينيا وتنزانيا وسيشيل.

I would therefore like to take this opportunity to express once again to the international community the gratitude of His Excellency Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, as well as that of the Government, headed by Prime Minister Guillaume Kigbafori Soro, and the people of Côte d'Ivoire for its support and commitment to resolving the crisis in my country.
لذلك أود أن أنتهز هذه الفرصة لأعرب مرة أخرى عن امتنان فخامة لوران غباغبو، رئيس جمهورية كوت ديفوار، للمجتمع الدولي، وكذلك امتنان الحكومة، برئاسة رئيس الوزراء غيوم كيغبافوري سورون، وشعب كوت ديفوار لدعمه والتزامه بحل الأزمة في بلدي.

The Secretary-General: I am pleased to join the Committee on this International Day of Solidarity with the Palestinian People and take this opportunity to express, once again, my sympathy to the Palestinian people, who are mourning the loss of their leader, the late President Arafat.
الأمين العام (تكلم بالانكليزية): يسرني أن أنضم إلى اللجنة في اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني، وأن أغتنم هذه الفرصة لأعرب مرة أخرى عن مواساتي إلى الشعب الفلسطيني الذي ينعى فقدان قائده الرئيس الراحل ياسر عرفات.

I take this opportunity once again to express our gratitude to Kofi Annan for his tireless efforts to find peace in the Middle East, as reflected in his determined and crucial support for the Committee.
وأنتهز هذه الفرصة لأعرب مرة أخرى عن امتناننا لكوفي عنان على جهوده التي لا تكل في سبيل إيجاد سلام في الشرق الأوسط، كما يتراءى ذلك في مساندته لهذه اللجنة مساندة حازمة حاسمة.

I would like to take this opportunity to once again extend my deep condolences to the families and Governments of those who perished in this tragedy.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب مرة أخرى عن خالص تعازيّ لأُسر وحكومات الأشخاص الذين هلكوا في هذه الكارثة.