"هذه الفوضى في" - Translation from Arabic to English

• this mess in

Oh, no, no, no, I am not giving you any ideas because it was my idea that got us into this mess in the first place.
أوه، لا، لا، لا، أنا لا مما يتيح لك أي أفكار لأنه كان لي الفكرة التي أوصلتنا إلى هذه الفوضى في المقام الأول.

Isn't that exactly what got you into this mess in the first place?
اليس ذلك هو ما ادخلك في هذه الفوضى في المقام الاول؟

Your Praying did not get him in this mess in the first Place.
صلاتك لم تحصل عليه في هذه الفوضى في المقام الأول.

Who do you think got me into this mess in the first place?
من تعتقد أنك حصلت على هذه الفوضى في المقام الأول؟

It's because of you that I'm in this mess in the first place,
بسببِكِ أصبحت في هذه الفوضى في المقام الأول

Her scheme got us into this mess in the first place.
خطتها ادت بنا الى هذه الفوضى في المقام الأول

You the one that got me into this mess in the first place, you know that?
أنت الواحد الذي حَصلتَ عليني إلى هذه الفوضى في المركز الأول، تَعْرفُ ذلك؟

And then we have Dr. Megan Hunt, daughter of the judge who helped create this mess in the first place.
بعدذلكلديناالد "ميغانهنت" ، ابنة القاضية التي ساهمت في خلق هذه الفوضى في المقام الأول.

Maybe if you guys had a little bit of it, you wouldn't be in this mess in the first place... and then we wouldn't be standing here tryin'to figure out which one of you we have to kill.
لربما لو كان لديكم البعض منها لما كنتم في هذه الفوضى في المقام الاول و لن نكون واقفين هنا محاولين تحديد من منكم سنقتله أولاً

All i know is she dropped this mess in my lap,
كل ما أعرفه أنها رمت هذه الفوضى في حضني

She's the reason we're in this mess in the first place!
انها السبب نحن في هذه الفوضى في المقام الأول!

It was your lack of policy that started this mess in the first place!
افتقارك للسياسة كان سبب بدأ هذه الفوضى في المقام الأوّل!

Seem to me all that heavy breathing... is what got you in this mess in the first place.
إبدُ لي كُلّ بأنّ التنفّس الثقيلِ... الذي حَصلَ عليك في هذه الفوضى في المركز الأول.

Sir, this mess in islamabad,
سيدي، هذه الفوضى في اسلام اباد

Well, we wouldn't even be in this mess in the first place, if you weren't so selfish and evil.
كذلك,ونحن لن يكون حتى في هذه الفوضى في المقام الأول ! ## إذا لم تكن أنانية جدا والشر.

Nice of him to drop this mess in your lap.
لطيفة من له لإسقاط هذه الفوضى في حضنك.

You guys made this mess in a week?
وأنتم فعلتم هذه الفوضى في اسبوع؟

Why don't you tell me how you got into this mess in the first place?
لماذالاتخبرني... كيف تورطت في هذه الفوضى في المقام الأول؟

- Then I'm sorry, but the truth is, Mike Ross is the reason why we're in this mess in the first place, and if it's a choice between his peace of mind down the road
- اذا انا اسفة - ولكن الحقيقة هي ان (مايك روس) هو السبب في كل هذه الفوضى في المقام الاول

this mess in Islamabad, it's not just going away.
هذه الفوضى في (إسلام آباد) لن تزول هكذا ببساطة