"هذه الكذبة" - Translation from Arabic to English

• this lie
• that lie
• the lie that

The purported genocide of 2,000 South Ossetians was the ultimate casus belli invoked by Russia for its invasion; this lie of course was later debunked by the international community and the Russians themselves.
وكانت عملية الإبادة الجماعية المزعومة لألفي شخص من أوسيتيا الجنوبية السبب الجوهري الذي تذرعت به روسيا لتسويغ غزوها، وقد فضح المجتمع الدولي والروس أنفسهم هذه الكذبة بالطبع في وقت لاحق.

Yes, but we can't keep up this uncertainty, this lie.
نعم، لكن لا يمكننا أن نواصل هذا الغموض في علاقتنا.. هذه الكذبة.

Ezequiel... had to get rid of me. He fabricated this lie.
يريد إزيكييل التخلص مني قام بتلفيق هذه الكذبة

My love, I am so sorry for the terrible trouble that this lie has brought upon you.
حبيبي، أنا آسفة جدّاً على المتاعب الفظيعة التي سبّبتها لك هذه الكذبة

God may soul, I will tell him that lie.
فليرحم الرب روحي سوف اخبره انا هذه الكذبة

Maybe if you said that to your mom and told her her tits belonged in a morgue, then maybe somehow I can live with this lie.
لربما إن قلت هذا لوالدتك ، و قلت لها أن أثدائها تنتمي للمشرحة . فلربما بطريقة ما، سأطيق العيش مع هذه الكذبة

You should be grateful that this lie exists and just let it go.
يجب أن تكون ممتنًا أن هذه الكذبة موجودة وانس الأمر

this lie has kept Apocalypse at bay for hundreds of years.
هذه الكذبة حافظت على نهاية العالم منذ مئات السنين

I've... been carrying around this lie that he's gonna be in the showcase.
لقد كنت أحمل هذه الكذبة بأنه سيكون في العرض

How much smarter do you have to be to realize this lie has gone too far?
كم عليك أن تكون ذكيا حتى تدرك أن هذه الكذبة ذهبت بعيدا جدا؟

- What are you doing? - Making a mess to make this lie look real.
أنشر الفوضى، لأجعل هذه الكذبة تبدو حقيقية

And now, after all we'd done for her, she was gonna make up this lie to destroy our marriage and ruin our business?
والآن، بعد كلّ شيءٍ فعلناه لأجلها، ستختلق هذه الكذبة لتدمير زواجنا ولإفساد أعمالنا؟

Man, are you so deep in this lie that you still think we're brother and sister?
هل أنت واقعة حقاً في هذه الكذبة و لازلت تظنين أننا أخ و أخت؟

I've spent so much time waiting for this lie to come true that I finally paid someone to tell the truth for me.
إنتظرت وقتاً طويلاً في إنتظار هذه الكذبة أن تتحقّق. في حين أنّي دفعت لشخص ما أن يقول الحقيقة بلساني.

I can't continue living this lie anymore.
لا أستطيع الإستمرار بعيش هذه الكذبة بعد الآن.

I'm tired of telling this lie to everybody about you being a widow.
أنا تعبت من قول هذه الكذبة عن كونك أرملة.

Nothing's spoiled giving them this lie that were not... rotten long before.
لن يفسد شيء بإعطائهم هذه الكذبة .. لميكنهذا . أساساً من قبل

Maybe you've been telling that lie for so long that you've forgotten the truth.
ربما أنك ظللت تكرر هذه الكذبة لفترة طريلة حتى أنك نسيت ما هي الحقيقة

He threatened to throw me in jail this morning if I didn't feed you that lie.
لقد هددني ان يلقيني في السجن هذا الصباح . اذا لم اقل هذه الكذبة

For three days now you've been repeating that lie
مرت ثلاثة أيام وأنت تكرر لي هذه الكذبة

So that's the lie that you tell yourself to justify all this.
اذا هذه الكذبة التي تردد قولها لتبرر نفسك