"هذه المجلة" - Translation from Arabic to English

• this magazine
• the magazine
• the journal
• that magazine
• this comic
• this journal
• the quarterly

this magazine has a section on international news and instruments.
وتشتمل هذه المجلة على قسم بشأن الأخبار والصكوك الدولية.

I've been reading this magazine for years, but I never dreamed my son would be on the cover.
أنا أقرأ هذه المجلة منذ سنوات لكنني لم أحلم قط أن تظهر صورة ابني على الغلاف

I don't want anything to do with you, dad or this magazine.
أنا لا أريد أي علاقة معك أو أبي أو هذه المجلة

At least one of the issues of the magazine will tackle disasters and conflicts.
وسوف يتناول عدد واحد على الأقل من هذه المجلة موضوع الكوارث والنزاعات.

However, when subsidies from the international partners were suspended, publication of the journal temporarily ceased.
وقد توقف صدور هذه المجلة مؤقتاً بعد انقطاع المعونات المقدمة من الشركاء الدوليين.

that magazine's been out all day and nothing's happened.
هذه المجلة موجودة طوال اليوم ولا شيء حدث

Yet, last night, we found in your trashcan this magazine,
الليلة الماضية , حصلنا على هذه المجلة في قمامتك

The reign of Christian terror at this magazine is now over.
إن عهد الإرهاب المسيحي في هذه المجلة قد انتهى الآن

I don't mean to interrupt, but I was just reading this magazine and I came across a very interesting relationship quiz for couples.
أنا لا أقصد المقاطعة، ولكني كنت اقرأ للتو هذه المجلة واطلعت علي أختبار للعلاقة من . أجل الأزواج مثير جداً للأهتمام

That's the kind of stuff they want at this magazine.
ولكن هذه المجلة تريد مثل هذا النوع من المقالات

this magazine publishes United Nations feature articles and original stories about the Organization's work written specifically for the publication.
وتنشر هذه المجلة مقالات كاملة خاصة بالأمم المتحدة وموضوعات أصلية عن عمل المنظمة تكتب خصيصا لأغراض النشر في هذه المجلة.

That's unfair. I built this magazine out of nothing.
هذا غير عادل لقد بنيت هذه المجلة من لا شيء

I shouldn't have judged this magazine by its cover.
لم يكن يجدر بي الحكم على هذه المجلة من غلافها

Ted, where you come into a place and you push people out... you should know that those people worked really hard to build this magazine.
حيث تأتي الى مكان وتدفع الناس للخارج عليك أن تعلم أن هؤلاء الناس عملوا بجد لكي يبنوا هذه المجلة

I just lost my job working at this newspaper, and I'm trying to land this gig at this magazine.
لقد فقد عملي للتو من تلك الجريدة و احاول ان استقر في هذه المجلة

One entire issue of the magazine was devoted to the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.
وقد خُصص عدد كامل من هذه المجلة لمبادرة اﻷمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة من أجل أفريقيا.

the magazine was translated into three local languages for wider circulation.
وجرت ترجمة هذه المجلة إلى ثلاث لغات محلية لكفالة انتشار أوسع لها.

the magazine aimed to inform and mobilize Namibians in preparation for Beijing and beyond.
وتهدف هذه المجلة إلى تقديم المعلومات إلى الناميبيين وتعبئتهم استعدادا لمؤتمر بيجين وما بعده.

A number of leading academic researchers and experts in the field contribute to the journal.
ويسهم في هذه المجلة عدد من قادة الباحثين اﻷكاديميين والخبراء في هذا الميدان.

And like many of the ladies in that magazine, Sexxy has two X's and one Y.
وكمثل الكثير من سيدات هذه المجلة فالمثيرات تحتوي علي حرف زائد

- Can I get this comic book too?
هل أستطيع الحصول على هذه المجلة الهزلية أيضا؟

Through every page of this journal, and it seems that the only troubles left for me to let out are anything but manageable.
من خلال كل صفحة من هذه المجلة ويبدو أن الاضطرابات الوحيدة بقيت لي قد تكون اي شيء ولكن يمكن التحكم بها

the quarterly is printed in 13,000 copies and distributed throughout the world free of charge.
وتصدر هذه المجلة الفصلية في 000 13 نسخة وتوزع مجاناً في جميع أنحاء العالم.