"هذه المحكمةِ" - Translation from Arabic to English

• this court

this court rules Danell Heywood to be a juvenile offender.
تَحْكمُ هذه المحكمةِ, دانيل هيوود لِكي يَكُونَ حدثاً جانح

It is therefore the judgment of this court that for the crime of murder in the first degree, you be imprisoned for the remainder of your natural life.
هولذاالحكمُ هذه المحكمةِ الذيلجريمةِ قتل في من الدرجة الأولى، تَكُونُمَسْجُوناًل بقيّة حياتِكِ الطبيعيةِ.

You're dismissed, and this court is adjourned.
أنت مَطْرُود، و هذه المحكمةِ مُؤَجَّلةُ.

How can this court not step in and rescue them?
كَيْفَ هذه المحكمةِ لا تَتقدّمَ ويُنقذُهم؟

In the cause now pending before this court do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth?
في السببِ الآن بانتظار قبل هذه المحكمةِ تُقسمُ على قَول الحقِّ، كلّ الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة؟

Ms. Woods, this court has absolutely no interest in your opinion of Mr. Rafferty's choice of socks.
الآنسة. وودز، هذه المحكمةِ لَها بالتأكيد لا إهتمامَ في رأي إختيارِ السّيدِ رافيرتي للجواربِ.

Squadron Leader Veer Pratap Singh, this court exonerates you
زعيم سرب الانقاذ فير برتاب سينج هذه المحكمةِ تُبرّئُك

Your Honor, everybody in this court is being tried except Frederick Manion!
يحاكم ، كُلّ شخص في هذه المحكمةِ عدا فردريك مانيون

Defendant is ordered to surrender his passport to this court.
المتهم يُؤْمَرُ لتسليم جواز سفره إلى هذه المحكمةِ.

In this court, justice is blind to matters of race, creed, colour, and sexual orientation.
في هذه المحكمةِ ، عدالة عمياء بأمور الجنس ، المذهب ، اللون والتوجّه الجنسي

"'and I am giving you thejob of bringing back her smiles to this court."
"' وأَعطيك thejob إعادة إبتساماتها إلى هذه المحكمةِ."

It is the order of this court that you take the petitioner off the no-fly list or in the alternative, put him on the list of those who can fly even though they are on the no-fly list.
هو طلبُ هذه المحكمةِ التي أنت أزلْ الملتمس من قائمةِ الحظر الجوّي أَو في البديلِ، وَضعَه على قائمةِ تلك مَنْ يَسْتَطيع الطَيَرَاْن بالرغم من أنَّ هم على قائمةِ الحظر الجوّي.

With regard to the accused Pulcini Giacomo, based on Article 2 of Law 495 of 12th May'82 this court grants provisional liberty commencing today.
فيما يتعلق ببولسيني جياكومو المُتَّهم، مستندة على المادة 2 مِنْ قانونِ 495 مايو الثاني عشرِ ' 82 هذه المحكمةِ تَمْنحُ الحريَّة المؤقّتةً اليوم.

In addition, this court is recommending... that Mr. Jarrah's application for citizenship be expedited... so that no other impediments... bar him from completing the requirements... necessary to become a United States citizen.
بالإضافة، هذه المحكمةِ تَوصي... ذلكتطبيقِالسّيدِجرّة للمواطَنةِتَكُونُ مُعَجَّل... لكي لا عوائقَ أخرى...

Here we are again to determine if Mr. McBride's behavior toward this court, and specifically toward me, rises to the level of criminal contempt.
ها نحن هنا ثانيةً للتقرير إذا كان سلوك السّيدِ (مكبرايد) تجاه هذه المحكمةِ وبشكل مُحدّد نجاهي

this court is adjourned.
هذه المحكمةِ مُؤَجَّلةُ.

You deceived me, and now you want this court to invalidate a perfectly legal agreement because you couldn't keep the vows you made when you were married.
خَدعتَني، والآن تُريدُ هذه المحكمةِ أَنْ تُبطلَ a إتفاقية قانونية جداً لأنك لا تَستطيعُ أَنْ تَبقي النذورَ جَعلتَ متى أنت تُزوّجتَ.

If you once again try the patience of this court...
لو اختبرت صبر هذه المحكمةِ مرة اخرى...

Hear ye, hear ye, hear ye. this court stands adjourned until 9:00 tomorrow morning.
تؤجل هذه المحكمةِ أَ حتى 9:

Mr. Winston, this court cannot draw any real conclusions... based on evidence that cannot be made known, even if it does pertain to a relative of Mr. Jarrah's.
السّيد وينستن، هذه المحكمةِ لا تَستطيعُ توصّلْ إلى أيّ إستنتاجات حقيقية... مستند على الدليلِ الذي لا يُمْكن أنْ يُعلَنَ، حتى إذاه يَخْصُّ إلى قريب السّيدِ جرّة.