"هذه المذكِّرة" - Translation from Arabic to English

• this note
• summary The present note
• present note contains

2. this note has been prepared to enable the Commission's consideration of future work at this forty-seventh session.
2- وقد أُعدَّت هذه المذكِّرة لتمكين اللجنة من النظر في الأعمال المحتملة مستقبلاً في هذه الدورة السابعة والأربعين.

this note also covers mandated and possible future subject-areas.
وتشمل هذه المذكِّرة أيضاً المجالات المواضيعية التي صدرت تكليفات بشأنها وتلك التي يمكن تناولها مستقبلا.

4. The Commission may wish to have reference to the following documents, to which this note also refers:
4- ولعلَّ اللجنة تودُّ أن ترجع إلى الوثائق التالية، التي يُشار إليها أيضا في هذه المذكِّرة:

summary The present note draws on the experience gained and information gathered to date through the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption and assesses the impact the Mechanism has had in relation to the goals set out at its establishment.
هذه المذكِّرة تستند إلى التجربة المكتسبة من آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وإلى المعلومات التي جُمِعت حتى تاريخ إعداد المذكرة من خلال الآلية، وهي تُقيِّم أثر الآلية فيما يتعلق بالأهداف المحدَّدة عند وضع الاتفاقية.

summary The present note contains information on the technical assistance needs identified by States parties in the context of country review processes relating to the implementation of chapters III (Criminalization and law enforcement) and IV (International cooperation) of the United Nations Convention against Corruption.
تحتوي هذه المذكِّرة على معلومات عن الاحتياجات من المساعدة التقنية التي استبانتها الدولُ الأطراف في سياق الاستعراضات القُطرية المتعلقة بتنفيذ الفصل الثالث (التجريم وإنفاذ القانون) والفصل الرابع (التعاون الدولي) من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.()

The present note contains updated information on technical assistance needs identified in the country reviews for the implementation of chapters III and IV of the Convention by States parties under review in the first cycle of the Review Mechanism.
3- وتحتوي هذه المذكِّرة على معلومات محدَّثة عن الاحتياجات من المساعدة التقنية التي تمخضت عنها الاستعراضات القُطرية بشأن تنفيذ الدولِ الأطراف المستعرَضة أحكام الفصلين الثالث والرابع من الاتفاقية في الدورة الأولى لآلية الاستعراض.

The text of the guide on articles of the Convention is contained in the addenda to this note.
أمَّا الدليل بشأن مواد الاتفاقية فيرد في الإضافات إلى هذه المذكِّرة.

this note does not address parallel proceedings in commercial arbitrations.
ولا تتناول هذه المذكِّرة الإجراءات المتوازية في عمليات التحكيم التجاري.

this note does not purport to set out a comprehensive analysis in that respect.
ولا تدّعي هذه المذكِّرة أنها تتضمَّن تحليلا شاملا في ذلك الشأن.

The text received by the Secretariat is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received.
ويُستنسخ في مرفق هذه المذكِّرة النص الذي تلقَّته الأمانة بالشكل الذي ورد به.

The functions of the three posts envisaged for the project after the first biennium are set out in the annex to this note.
وفي مرفق هذه المذكِّرة بيان بمهام الوظائف الثلاث المقترح تخصيصها لهذا المشروع بعد فترة السنتين الأولى.

A copy of this note verbale has been transmitted to the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
وقد أحيلت نسخة من هذه المذكِّرة الشفوية إلى المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة.

21. The preceding sections of this note indicate that there are at least eight subject-areas in which legislative activity is ongoing and/or for which it is proposed.
21- ويتبيَّن من الأبواب السابقة من هذه المذكِّرة أنَّ هناك ما لا يقلُّ عن ثمانية مجالات مواضيعية يوجد بشأنها نشاط تشريعي جار و/أو مقترَح.

The text received by the Secretariat is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received.
ويرد في مرفق هذه المذكِّرة النص الذي تسلَّمته الأمانة مستنسخاً بالشكل الذي تلقَّته به. أولاً- مقدِّمة

Addendum to this note
الإضافة إلى هذه المذكِّرة

To assist the Commission in reaching a decision, the draft definitions and provisions have been revised as agreed upon by the Working Group (see A/CN.9/802, paras. 72-92) and are presented in the annex to this note.
ولمساعدة اللجنة على التوصل إلى قرار، نُقِّحت مشاريع التعاريف والأحكام على النحو الذي اتفق عليه الفريق العامل (انظر الفقرات 72-92 من الوثيقة A/CN.9/802)، وعُرضت في مرفق هذه المذكِّرة.

1. this note sets out the role and mandate of UNCITRAL in fulfilling the function of a Transparency Repository pursuant to article 8 of the draft UNCITRAL rules on transparency in treaty-based investor-State arbitration (the " UNCITRAL Transparency Rules " ), as well as the budgetary implications, and the presumptive functions to be undertaken by specific personnel in operating the Transparency Repository.
1- تشرح هذه المذكِّرة دور الأونسيترال وولايتها في الاضطلاع بمهمة جهة الإيداع المعنية بالشفافية وفقاً للمادة 8 من مشروع قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول ( " قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية " )، بالإضافة إلى الآثار المترتبة في الميزانية، والوظائف التي يُفترض أن يضطلع بها موظفون محددون في تشغيل جهة الإيداع المعنية بالشفافية.

summary The present note contains updated information on the conduct of country reviews in the first review cycle of the Mechanism to Review the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, and on activities of the Implementation Review Group in its function of overseeing the review process and submitting policy recommendations to the Conference of the States Parties to the Convention for its consideration and approval.
تحتوي هذه المذكِّرة على معلومات حديثة عن تنفيذ الاستعراضات القُطرية في دورة الاستعراض الأولى لآلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، وعما ينهض به فريق استعراض التنفيذ من أنشطة في إطار اضطلاعه بوظيفة الإشراف على عملية الاستعراض وتقديم التوصيات في مجال السياسات إلى مؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية للنظر فيها وإقرارها.

summary The present note contains information on the technical assistance needs identified by States parties in the context of country review processes on the implementation of chapters III (Criminalization and law enforcement) and IV (International cooperation) of the United Nations Convention against Corruption.
تحتوي هذه المذكِّرة على معلومات عن الاحتياجات من المساعدة التقنية التي استبانتها الدول الأطراف في سياق الاستعراضات القُطرية المتعلقة بتنفيذ الفصل الثالث (التجريم وإنفاذ القانون) والفصل الرابع (التعاون الدولي) من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

summary The present note contains information on the conduct of country reviews in the first review cycle of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption, in order to assist the Implementation Review Group in its function to oversee the review process and submit policy recommendations to the Conference of the States Parties for its consideration and approval.
تحتوي هذه المذكِّرة على معلومات عن تنفيذ الاستعراضات القطرية في دورة الاستعراض الأولى لآلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، من أجل مساعدة فريق استعراض التنفيذ على الاضطلاع بمهامِّه الرامية إلى الإشراف على عملية الاستعراض وتقديم توصيات في مجال السياسات إلى مؤتمر الدول الأطراف للنظر فيها والموافقة عليها.