"هذه المرة فقط" - Translation from Arabic to English

• just this once
• this one time
• Just once

just this once, be realistic. - No, you be realistic.
كن واقعياً هذه المرة فقط كلا، كونِي أنت واقعية

All I asked for was for him to protect me just this once.
وكان كل ما طلبته منه حمايتي هذه المرة فقط

If you really want a clear record, be my undercover just this once.
إذا أردت سجلاً نظيفاً فعلاً كن عميلي السري هذه المرة فقط

Please, Victoria, I'm begging you, just this once.
ارجوك يا فيكتوريا, اتوسل اليك هذه المرة فقط

just this once, no dissembling, no psychic paper, no pretending to be an earth ambassador.
هذه المرة فقط.. دون التخفي، ودون الورقة النفسية.. ودون الادعاء بأنني..

I'm going to be living with him from now on, so just this once...
سأعيش معه من الآن وصاعدًا، لذا هذه المرة فقط

Okay, I know you don't get involved, but I-I need your help, just this once.
حسناً، أنا أعرفك أنت لا تتدخل ولكنى أحتاج مساعدتك هذه المرة فقط

- Let her come along. - Let her come just this once!
دعها تاني , انها لطيفة - دعها هذه المرة فقط -

Please, Mr. Mayor. Indulge us just this once.
من فضلك سيادة المحافظ، تساهل معنا هذه المرة فقط.

just this once! Isaac? No!
هذه المرة فقط إسحاق ؟ لا , لا أوه , ياربي العزيز لا لقد كان يتيما

I'm asking you as a favour, do it for me. just this once.
إنني أطلب منك هذا كصنيع، فأفعل هذا من أجلي، هذه المرة فقط

Can't we just this once enjoy a nice meal like normal people?
ألا نستطيع هذه المرة فقط أن نستمتع بوجبة جيدة مثل بقية الناس العاديين؟

All right, I'll do it just this once.
كل الحق، وأنا سوف نفعل ذلك هذه المرة فقط.

Let me come with you just this once, and then i'll never bother you again,i promise
دعني أذهب معك هذه المرة فقط ولن أزعجك بعد الان ، أعدك

I'm sure nothing got stolen, so please forgive me just this once.
أنا متأكد إنك لن تجد شيئاً مسروقاً، لذا أرجوك سامحني هذه المرة فقط

But just this once I'll refund your ticket and credit you 10,000 frequent flyer miles.
ولكن هذه المرة فقط أنا مستعدة لإعادة أموالك إليك وتكلفة خطاباتك

And just this once, I want to move for me.
و هذه المرة فقط أريد أن ننتقل من أجلي

A little old for my taste, but I can forgive that just this once.
كبيرة إلى حدٍّ ما لذوقي ، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَغْفرَ هذا هذه المرة فقط

I thought maybe just this once.
كنت أعتقد أنكِ ربما تشربين هذه المرة فقط

this one time. You're taking him home with you when you leave.
هذه المرة فقط ستأخذينة معك البيت وانت مغادرة

Just once I'd like to ride clockwise.
هذه المرة فقط أريد أن أركب في اتجاه الساعة حقاً؟