"هذه المستوطنات" - Translation from Arabic to English

• these settlements
• such settlements
• the settlements
• those settlements
• settlements were

More than 100 schools and dozens of hospitals have been constructed and relevant infrastructure established in these settlements.
وشٌيّدت في هذه المستوطنات أكثر من مئة مدرسة وعشرات المستشفيات إضافة إلى البنى التحتية ذات الصلة.

In a country with such land scarcity these settlements constitute an alternative model to purely agricultural activities.
وفي بلد يعاني من ندرة اﻷراضي، فإن هذه المستوطنات تمثل بديلا نموذجيا لﻷنشطة الزراعية الصرفة.

Building these settlements means destroying the foundations of peace.
إن بناء هذه المستوطنات يعني تدمير أسس السلام.

Stressing that such settlements are illegal and a major obstacle to peace,
وإذ يؤكد أن هذه المستوطنات غير قانونية وتشكل عقبة كأداء أمام السلام،

Human settlements planning should take into account the constructive role of the family in the design, development and management of such settlements.
وينبغي أن يراعي تخطيط المستوطنات البشرية الدور البنَّاء للأسرة لدى تصميم هذه المستوطنات وتنميتها وإدارتها.

This meant that the settlements would not remain under Israeli sovereignty as part of a final settlement with the Palestinians.
ومغزى هذا اﻷمر هو أن هذه المستوطنات لن تبقى تحت السيادة اﻹسرائيلية كجزء من تسوية نهائية مع الفلسطينيين.

those settlements undermine most of the major cities in the West Bank, consuming more than half of its resources, including water resources.
وتطوق هذه المستوطنات معظم المدن الفلسطينية الرئيسية في الضفة الغربية، كما أنها تستحوذ على أكثر من نصف مواردها المائية.

Egypt condemns the policies of confiscation of lands from the Syrian citizens and the establishment of Israeli settlements, underlining the illegality of these settlements.
وتدين مصر سياستي مصادرة أراضي المواطنين السوريين وإقامة المستوطنات الإسرائيلية، وتشدد على عدم شرعية هذه المستوطنات.

Eighty per cent of Israeli inhabitants of these settlements reside to the west of the Wall.
وثمانون في المائة من سكان هذه المستوطنات يقيمون إلى الغرب من الجدار.

Zoning and development plans for these newly-recognized settlements are being prepared, and the Government made a special allocation of NIS 5 million in 1996 for immediate infrastructure development in these settlements.
ويجري إعداد تقسيم المناطق وخطط التنمية لهذه المستوطنات المعترف بها حديثا، وقد خصصت الحكومة مبلغ 5 ملايين شاقل جديد لعام 1996 لتنمية البنية الأساسية فورا في هذه المستوطنات.

these settlements make intensive and disproportionate use of scarce natural resources.
ويستخدم سكان هذه المستوطنات الموارد الطبيعية النادرة استخداماً مكثفاً وغير متناسب.

these settlements are home to approximately 50 per cent of the entire settler population in the West Bank and Gaza Strip.
ويقيم في هذه المستوطنات نحو ٥٠ في المائة من مجمل المستوطنين في الضفة الغربية وقطاع غزة.

these settlements are the symbols of continuing occupation.
إن هذه المستوطنات هي رموز لاستمرار الاحتلال.

The major organs of the United Nations have explicitly affirmed the illegality of these settlements and have called for their dismantlement.
وأكدت الهيئات الرئيسية التابعة للأمم المتحدة صراحة عدم شرعية هذه المستوطنات ودعت إلى إزالتها.

At the same time, the Rwandan authorities maintain that such settlements are more conducive to development than the traditional patterns.
ولكن السلطات الرواندية ترى، في الوقت نفسه، أن هذه المستوطنات أنسب للتنمية من اﻷنماط التقليدية.

such settlements have been condemned by the international community as illegal.
واعتبرت تلك القرارات هذه المستوطنات غير قانونية.

The fact that the settlements had been left out of the map did not mean, however, that they would be evacuated, a move opposed by Netanyahu’s Government.
غير أن عدم إدراج هذه المستوطنات في الخارطة لا يعني أنها سوف تُخلى، وهو إجراء تعارضه حكومة نتنياهو.

Residents had told the Representative that the local authorities visit the settlements only at election time.
وأبلغ المقيمون في هذه المستوطنات الممثل بأن السلطات المحلية زارت المستوطنات ولكن في وقت الانتخابات فقط.

His Government would do its utmost to ensure that those settlements did not remain.
وقال إن حكومته ستبذل كل ما في وسعها من أجل ضمان أن لا تظل هذه المستوطنات قائمة.

In many resolutions, the United Nations had declared those settlements illegal.
وقد أعلنت الأمم المتحدة في الكثير من القرارات أن هذه المستوطنات غير شرعية.

those settlements were illegal and were one of the largest obstacles to the achievement of a lasting and comprehensive solution of the Palestinian-Israeli conflict.
وأضاف قائلا إن انشاء هذه المستوطنات أمر غير مشروع، وأنها تمثل واحدة من أكبر العقبات أمام التوصل الى حل دائم وشامل للنزاع الفلسطيني الاسرائيلي.