"هذه المعاهدات" - Translation from Arabic to English

• these treaties
• such treaties
• those treaties
• the treaties
• them
• BITs
• all of
• such treaty
• such conventions

these treaties may be reviewed at a later date.
وقد يتم استعراض هذه المعاهدات في تاريخ لاحق.

these treaties now provide assurances against the use, or threat of use, of nuclear weapons to nearly 100 non—nuclear—weapon States.
وتوفر هذه المعاهدات اﻵن ضمانات ضد استخدام هذه اﻷسلحة والتهديد باستخدامها لزهاء ٠٠١ دولة غير حائزة لﻷسلحة النووية.

The expository dimension involves making the contents of these treaties transparently relevant in the context of disability.
وينطوي البعد العَرْضي على جعل محتويات هذه المعاهدات ملائمة بصورة شفافة في سياق مسألة الإعاقة.

The Nordic countries questioned the usefulness of including an indicative list of categories of such treaties in draft article 5.
وقال إن بلدان الشمال الأوروبي تتشكك في جدوى إدراج قائمة إرشادية بفئات هذه المعاهدات في مشروع المادة 5.

Reservations which were contrary to the purpose of such treaties were inadmissible.
إذ لا يجوز إدخال تحفظات على هذه المعاهدات تناقض الغرض منها.

It was now necessary to ensure that those treaties were implemented.
وينبغي الآن إبداء الحرص على تطبيق هذه المعاهدات تطبيقا فعليا.

the treaties were perceived by some of the experts as having a legally-binding character and were considered indispensible as a framework for the resolution of conflicts.
واعتبر بعض الخبراء أن هذه المعاهدات ذات طابع ملزم قانوناً وأنه لا غنى عنها كإطار لحل النزاعات.

It is believed that these treaties survive a war, whether all the contracting parties or only some of them are belligerent.
ويُعتقد أن هذه المعاهدات تصمد أمام الحرب، سواء كانت الأطراف المتعاقدة متحاربة كلها أو بعضها فقط.

The intention to create permanent law can usually be inferred in the case of these treaties.
ويمكن عادة استنتاج نية إنشاء قانون دائم من هذه المعاهدات.

We urge States that have not yet done so to join these treaties at the earliest opportunity.
ونحث الدول التي لم تنضم بعد إلى هذه المعاهدات على أن تفعل ذلك في أقرب فرصة ممكنة.

Furthermore, applicable laws in Oman should be consistent with the provisions of these treaties.
ويتعين أن تكون القوانين المطبقة في عمان متوافقة مع أحكام هذه المعاهدات.

To make our world a safer place, we urge remaining States to join these treaties at an early date.
ومن أجل جعل العالم مكانا أكثر أمانا، نحث باقي الدول على الانضمام إلى هذه المعاهدات في وقت مبكر.

The Republic of Yemen, as a party to these treaties, wishes to see an end to the proliferation of such weapons and the prohibition of their trafficking at our borders.
وتحرص الجمهورية اليمنية كطرف في هذه المعاهدات على عدم انتشار مثل هذه الأسلحة أو مرور مكوناتها عبر حدودها.

States that had signed such treaties did not necessarily make extradition conditional on the existence or applicability of such a treaty, however.
والدول التي وقّعت على مثل هذه المعاهدات لا تجعل تسليم المتهمين بالضرورة مشروطا بوجود أو بانطباق معاهدة من هذا القبيل.

On the contrary, such treaties were among those that must not be affected by the occurrence of armed conflict.
وعلى العكس من ذلك، فإن هذه المعاهدات هي من بين المعاهدات التي يجب ألا تتأثر بحدوث نزاع مسلح.

But it seems that a right to suspend such treaties would create significant possibilities for misuse.
لكن يبدو أن الحق في تعليق مثل هذه المعاهدات سيفسح مجالا واسعا لسوء الاستخدام.

Any understanding to the contrary would render such treaties entirely meaningless.
وأي فهم يفيد عكس ذلك من شأنه أن يفرغ كليا هذه المعاهدات من أي مدلول.

My country will always be fully committed to its international obligations in accordance with the provisions of those treaties and conventions.
وستظل بلادي ملتزمة تماما بتعهداتها الدولية، عملا بأحكام هذه المعاهدات والاتفاقيات.

I am pleased to report that, as at 25 August 2000, 69 States have responded to my request to ratify those treaties.
ويسرني أن أفيد بأنه في 25 آب/أغسطس 2000، كانت قد استجابت 69 دولة إلى طلبي التصديق على هذه المعاهدات الأساسية.

In addition to those treaties, a number of United Nations bodies have been created to fulfil the treaties' objectives.
وفضلا عن هذه المعاهدات، أنشئ عدد من هيئات الأمم المتحدة تحقيقا لأهداف هذه المعاهدات.

the treaties have been ratified by over 181 States and have guided the development of drug policies throughout the world.
وقد صدَّقت على هذه المعاهدات أكثر من 181 دولة واستُرشد بها في وضع السياسات المتعلقة بالمخدرات في جميع أرجاء العالم.

A way should be found to encourage States that had entered reservations to review them periodically with a view to their possible withdrawal.
ولا بد من إيجاد طريقة لتشجيع الدول التي أدخلت تحفظات على هذه المعاهدات على مراجعة تحفظاتها دوريا بقصد سحبها إن أمكن.

The number of BITs has grown considerably in recent years and it is today estimated that there are nearly 2,000 such agreements in existence.
وقد زاد عدد هذه المعاهدات زيادة هائلة في السنوات الأخيرة، ويوجد اليوم بحسب التقديرات نحو 000 2 اتفاق من هذا النوع.

all of them rely on the IAEA for verification.
وجميع هذه المعاهدات تعتمد على الوكالة في التحقق.

Nonetheless, the newly independent State may voluntarily notify its succession to any such treaty.
لكن الدولة المستقلة حديثا يمكنها، إذا أرادت، أن تصدر إشعارا بالخلافة فيما يتعلق بأي من هذه المعاهدات.

My country believes that such conventions are important and necessary elements for making the world more peaceful and more stable.
وتعتبر بلادنا أن هذه المعاهدات عنصر هام بل ضروري لتهيئة الظروف لخلق عالم أكثر أمانا واستقرارا.