"هذه المكاتب" - Translation from Arabic to English

• these offices
• those offices
• such offices
• the offices
• them
• the bureaux
• the desks
• ITPOs
• these agencies
• these desks
• this office
• the SROs
• country offices

these offices provide legal representation to arrested individuals and inmates at the time of the court hearing.
وتوفر هذه المكاتب التمثيل القانوني للأشخاص الذين يلقى عليهم القبض ولنزلاء السجون أثناء جلسات المحاكمة.

these offices, which are incorporated locally, are a source of public education about international justice issues in their respective countries.
وتعتبر هذه المكاتب المُشكَّلة على الصعيد المحلي مصدرا لتثقيف العموم بمسائل العدالة الدولية في البلدان التي توجد فيها.

Liaison prosecutors from these offices work in The Hague and support the national prosecution of war criminals.
والمدعون العامون المعنيون بالاتصال في هذه المكاتب يعملون في لاهاي ويدعمون المحاكمات الوطنية لمجرمي الحرب.

This would facilitate the integration of the functions of those offices.
وسيُسَهِِّل ذلك من تكامل مهام هذه المكاتب.

To date, there are 24 such offices in municipalities where a minority community forms a substantial part of the population.
وحتى اليوم، يوجد 24 مكتبا من هذه المكاتب في بلديات تشكل طائفة من الأقليات جزءا كبيرا من سكانها.

The training focused on supporting staff in these offices to increase the offices' level of efficiency and effectiveness.
وركّز التدريب على دعم الموظفين في هذه المكاتب لزيادة مستوى كفاءة وفعالية المكاتب.

these offices are supervised by the UNHCR Regional Office in Cairo.
ويشرف مكتب المفوضية الاقليمي القائم في القاهرة على هذه المكاتب.

It is also not clear what impact, if any, the recent advances in communication and computer technology have had on these offices.
كما أن تأثير التقدم الذي أحرز مؤخرا في تكنولوجيا الاتصال والحاسوب، إذا كان له تأثير، على هذه المكاتب ليس واضحا.

these offices were equipped and furnished and accommodated 600 people.
وكانت هذه المكاتب مجهزة بالمعدات والأثاث وتسع 600 شخص.

these offices may be seen as having acquired a needed critical mass of resources to jump-start programming and meet related needs.
ويمكن الاعتبار بأن هذه المكاتب حصلت على أقصـى حـد من الموارد الضرورية لإعطاء دفعة للبرامج ولسد الاحتياجات ذات الصلة.

The FBI and Homeland Security will tour the airport, spend two hours observing these offices before your interview process begins.
مكتب التحقيقات الفدرالي والأمن الداخلي سيتجوّلون في المطار أقضّ ساعتين فى مراقبة هذه المكاتب قبل أن تبدأ مقابلتك

In many cases, these offices addressed different aspects of anti-corruption policies.
وقد عالجت هذه المكاتب في كثير من الحالات جوانب مختلفة من سياسات مكافحة الفساد.

The accountabilities of these offices are embodied in the biennial office management plans, which are aligned with overall corporate strategies and development and management results frameworks.
وتتحدد مسؤوليات هذه المكاتب في خطط إدارة المكاتب التي توضع كل سنتين والتي تتسق مع الاستراتيجيات العامة للمنظمة ومع أطر نتائج التنمية والإدارة.

those offices have been active in awareness-raising in the communities and in civil society groups.
وتعمل هذه المكاتب بنشاط على توعية السكان المحليين ومنظمات المجتمع المدني.

Organization charts for those offices were provided in annex III.
ويرد بيان الهيكل التنظيمي لكل من هذه المكاتب في المرفق الثالث.

However, in many of its offices UNHCR could not fully implement the segregation of functions owing to the size of those offices and operational realities.
بيد أن المفوضية لا يمكن أن تنفذ تماما، في الكثير من مكاتبها، الفصل بين المهام نظرا لحجم هذه المكاتب وحقائق التشغيل.

such offices do, however, have the option to call upon the regional office and national institutions for professional support.
ومع ذلك، تملك هذه المكاتب فعلا خيار اللجوء إلى المكتب الإقليمي والمؤسسات الوطنية للحصول على الدعم الفني.

In many of these offices the problem was attributed to national execution management support units, located in the offices, which performed country office activities in addition to project activities.
وتُعزى المشكلة في العديد من هذه المكاتب إلى وحدات الدعم الإداري للتنفيذ الوطني، التي توجد في المكاتب، التي تضطلع بأنشطة المكاتب القطرية بالإضافة إلى أنشطة المشاريع.

UNRWA agreed with the Board's recommendation to liaise with field offices to implement the project management support required by them.
وافقت الأونروا على توصية المجلس بإجراء اتصالات مع المكاتب الميدانية لتنفيذ ما تحتاجه هذه المكاتب من دعم في إدارة المشاريع.

The Government continues to address logistical, communications and administrative challenges to the bureaux, with support from MINURCAT.
وتواصل الحكومة، بدعم من البعثة، معالجة التحديات اللوجستية والإدارية والمتعلقة بالاتصالات، التي تواجه هذه المكاتب.

the desks have been entrusted with the mandate of dealing with victims of violence in a comprehensive and coordinated manner.
وأُسندت إلى هذه المكاتب ولاية التعامل بطريقة شاملة ومنسقة مع ضحايا العنف.

It was important to disseminate information to Member States regarding the role, objectives and opportunities offered by ITPOs.
ومن المهم تعميم المعلومات على الدول الأعضاء بشأن دور هذه المكاتب وأهدافها والفرص التي توفرها.

these agencies formerly operated without adequate regulation, and some of them exploited female workers or clients.
حيث كانت هذه المكاتب تعمل بدون تنظيم قانوني كافٍ، ويقوم بعضها باستغلال العاملات أو المستفيدين.

The establishment of these desks is aimed at educating and enlightening law enforcement agents to their responsibility in the area of promotion and protection of human rights.
والهدف من إنشاء هذه المكاتب هو تثقيف وتنوير وكلاء إنفاذ القانون بمسؤولياتهم في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

I'll use this office for follow-up questioning.
وسوف تستخدم هذه المكاتب لاستجوابهم المتابعة.

The independent evaluation therefore proposes a set of recommendations to deepen the process of strengthening the SROs.
وبالتالي يقترح مجموعة من التوصيات لتوطيد عملية تعزيز هذه المكاتب.

Furthermore, these country offices have not set up local task forces and are relying upon headquarters to deal with the issues.
وفضلا عن ذلك، فإن هذه المكاتب القطرية لم تشكل فرق عمل محلية بل تعتمد على المقر لمعالجة هذه المسألة.